chū初guò过lǒng陇shān山tú途zhōng中chéng呈yǔ宇wén文pàn判guān官

现代文翻译

一个驿站接着一个驿站，驿站的骑兵像流星一样飞驰而过。

清晨从咸阳出发，傍晚就到达了陇山之巅。

陇河的水声凄厉得让人不忍倾听，那呜咽之声令人发愁。

风沙扑打着马身上的汗水，浓重的雾露凝结在貂皮大衣上。

西边来的是谁家的公子？自称刚刚被封为侯爵。

上个月从安西出发，一路上没有片刻停留。

大都护到现在还没有到达，我来的时候还在西州。

整整十天走过沙漠戈壁，整天刮着不停的风。

战马在碎石中奔跑，四个马蹄都被磨得鲜血直流。

为了国家大事远行万里，自身别无所求。

也知道边塞的苦寒，哪里是为了妻子儿女的私利而谋划。

山口的月亮快要出来了，先照耀着关隘上的城楼。

溪流声与松林的风声，在静夜里互相吹拂作响。

离别家乡只能依靠归乡的梦境，山塞之中充满了离别的忧愁。

暂且与你携手同行，不要担心前面的路途遥远。

词语注释

文学赏析

这首《初过陇山途中呈宇文判官》是岑参早期边塞诗的代表作之一，写于他首次出塞、途经陇山之时。全诗以“初过”为线索，层层铺陈行旅之艰与报国之情，语言质朴刚健，情感真挚深沉。

开篇两句“一驿过一驿，驿骑如星流”，以白描手法勾勒出行军速度之快与驿道繁忙之景。“如星流”三字，不仅写出驿马奔驰如流星般迅疾，更暗含了诗人内心的紧迫与兴奋。紧接着，“平明发咸阳，暮及陇山头”用时间的急速推移，突显了旅途的紧凑与艰辛。陇山作为关中与西北的分水岭，其险峻在诗人的笔下化作了一种心理上的压迫感。

“陇水不可听，呜咽令人愁”是全诗情感的转折点。陇水声在古典诗词中常带有悲凉之意，诗人借水声之“呜咽”，将内心的愁绪具象化。这种愁绪并非单纯的思乡，而是对前路未卜的忧虑以及对边塞苦寒的敬畏。随后的“沙尘扑马汗，雾露凝貂裘”进一步渲染环境的恶劣：风沙扑面，汗水湿透衣背；雾气凝结，貂裘也显得沉重冰冷。这些细节描写，生动地展现了边塞生活的艰苦。

诗中插入“西来谁家子，自道新封侯”一句，看似闲笔，实则对比鲜明。这位新封侯的将军尚且如此得意，而诗人自己却仍在风尘仆仆中奔波，这种反差加深了诗人对自身处境的思考。随后的“前月发安西……来时在西州”叙述了行程的漫长与曲折，暗示了边塞战事的频繁与军情的紧急。

“十日过沙碛，终朝风不休。马走碎石中，四蹄皆血流”是全诗最为震撼的段落。诗人不避讳描写战马的惨烈——碎石硌伤马蹄，鲜血直流。这不仅是对自然环境的残酷写照，更是对战争残酷性的隐喻。然而，面对如此苦难，诗人并未退缩，而是以“万里奉王事，一身无所求。也知塞垣苦，岂为妻子谋”表明心志。这十二个字，直抒胸臆，展现了诗人为了国家大义，甘愿舍弃个人安逸乃至家庭温情的崇高精神。这种“苦中作乐、以苦为荣”的情怀，正是盛唐边塞诗的独特魅力所在。

结尾部分，“山口月欲出，先照关城楼”以景结情，月光照亮关城，象征着希望与光明。最后的“别家赖归梦，山塞多离忧。与子且携手，不愁前路修”，既表达了对家乡的思念，又通过与友人宇文判官的共勉，展现了战友间的深厚情谊和对未来的坚定信念。整首诗情感起伏跌宕，从急促到悲凉，再到豪迈，最后归于坚定，结构严谨，气脉贯通，充分体现了岑参诗歌雄奇奔放、慷慨激昂的艺术风格。