péi陪dí狄yuán员wài外zǎo早qiū秋dēng登fǔ府xī西lóu楼yīn因chéng呈yuàn院zhōng中zhū诸gōng公

现代文翻译

我常爱这传说中的张仪楼，正对着巍峨的西山。

千山万峰带着皑皑积雪，百里城池紧挨着城墙。

烟雾被一扫而空，晴朗的天空下，草木映照着初升的阳光。

车马拥挤堵塞了众多的街巷，里弄在两条大江之间盘旋蜿蜒。

御史大夫（严武）自从登上将坛，在这时局危急之时安定此地。

威严的名声震慑了西南少数民族，恩德教化都集中在华阳大地。

旌旗节杖罗列在宽广的庭院中，戈矛兵器在秋霜中透着凛冽寒光。

台阶下是如貔虎般的勇猛将士，幕府中是如鹓鹭般有序的僚属。

今天我忽然登上此楼，只想着报答皇恩而不回望故乡。

尚未报答知己的知遇之恩，两鬓的毛发已经飒飒变苍白了。

个人的时运难以自己掌控，建功立业的志向哪敢片刻遗忘。

蝉鸣声声，秋日的夕阳笼罩着城池，鸟儿飞去，江水辽阔悠长。

希望战事平息，不再征战，尽管眼前的风尘依然苍茫无际。

谁能与我携手共图大业？幸赖还有你这位冬官郎相伴。

词语注释

文学赏析

此诗作于唐肃宗上元二年（761年），时岑参在蜀中严武幕府任职。全诗以“登楼”为线索，由景入情，层层递进，将壮丽的山川景色、肃杀的军旅威仪与诗人内心的复杂情怀交织在一起。

起首四句写登楼所见之景。“常爱张仪楼，西山正相当”，开篇点题，交代了地点与视角，西山巍峨，正对郡楼，气势不凡。“千峰带积雪，百里临城墙”，视野极为开阔，千峰积雪与百里城墙构成了一幅宏大的几何构图，色彩冷峻而苍茫。紧接着“烟氛扫晴空，草树映朝光”，笔锋一转，从静态的山城转入动态的光影，晨雾消散，朝阳普照，草木生辉，一扫前两句的清冷，透出一种明朗的生机。这四句写景，由远及近，由静转动，画面感极强，为后文的抒情奠定了开阔的基调。

接下来四句写城郭繁华与幕府威仪。“车马隘百井，里闬盘二江”，写蜀中城郭的繁盛，车马拥挤，里巷纵横，江水环绕，展现了成都作为西南重镇的富庶与繁华。随后笔锋转入军政：“亚相自登坛，时危安此方”，赞颂严武受命于危难之际，镇守蜀地。接下来的“威声振蛮貊，惠化钟华阳”一联，对仗工整，气势磅礴，“振”字写出军威之盛，“钟”字写出恩泽之厚，生动刻画了严武治下蜀地政通人和的局面。

“旌节罗广庭，戈铤凛秋霜。阶下貔虎士，幕中鹓鹭行”，这四句极写幕府的军容与僚佐的整齐。旌旗飘扬，戈矛如霜，武将勇猛，文官有序，一派肃杀而庄严的景象。这种宏大的军事氛围，反衬出诗人内心的渺小与感伤。

“今我忽登临，顾恩不望乡。知己犹未报，鬓毛飒已苍”，这是全诗情感的转折点。面对如此壮阔的景色和威严的幕府，诗人没有感到豪迈，反而触景生情。他感叹自己虽然身居幕府，却“不望乡”，因为心中挂念的是君恩与知己的知遇之恩。然而，“知己犹未报，鬓毛飒已苍”，壮志未酬，两鬓已斑白。这种对比极其强烈，宏大的背景与个人的衰老形成了巨大的张力。

“时命难自知，功业岂暂忘。蝉鸣秋城夕，鸟去江天长”，诗人强自宽慰，认为功名事业不敢片刻遗忘，但时运难测，只能寄希望于未来。结尾“兵马休战争，风尘尚苍茫。谁当共携手，赖有冬官郎”，在苍茫的风尘中，诗人渴望和平，更渴望有知己（狄员外）共同携手，共图大业。整首诗情感深沉，既有对盛唐余晖的眷恋，也有对个人身世飘零的感慨，读来令人动容。