tóng潼guān关shǐ使yuàn院huái怀wáng王qī七jì季yǒu友

现代文翻译

王生如今已是公认的才子，同辈人都对他十分敬仰。

何时才能再次见到你的容颜，让我终日都在梦中苦苦期盼。

我驱车来到潼关之下，想要去拜访你却被宽阔的黄河阻挡。

满眼春光白白流逝，因为思念你我已无心欣赏这大好景致。

推开门便能看见巍峨的太华山，朝阳的光辉映照在高耸的掌岭上。

忽然觉得那莲花峰，似乎自从我们分别以来变得更加修长。

我不再关心那微薄的俸禄，心里只想独自前往山林。

为了不辜负当年与友人的山林之约，终究要挣脱这世俗的罗网。

词语注释

文学赏析

此诗作于岑参任职安西、北庭或途经关中时期，是一首典型的“怀人”之作，却写得气象开阔，毫无通常送别怀人诗的缠绵悱恻之态。

起笔“王生今才子，时辈咸所仰”，开门见山点出友人王季友的身份与才名。“何当见颜色，终日劳梦想”两句，直抒胸臆，表达了诗人对友人的深切思念。这里的“终日劳梦想”并非虚指，而是诗人独处一隅时的真实心境写照。然而，岑参的诗风往往在深情中透出豪气，接下来的“驱车到关下，欲往阻河广”，笔锋一转，写自己驱车前往潼关，却因黄河阻隔而未能成行。这里的“阻河广”不仅是地理上的障碍，更象征着现实中相见无期的无奈。

“满日徒春华，思君罢心赏”是全诗情感转折的关键。春日正当午，景色虽好，但因为思念友人，诗人已无心欣赏。“罢心赏”三字，将主观情感投射于客观景物之上，以乐景衬哀情，更显思念之深。紧接着，“开门见太华，朝日映高掌”，诗人推开房门，映入眼帘的是巍峨的华山和照耀在高掌岭上的朝阳。这一联写景极为壮阔，太华之高峻、朝阳之辉煌，不仅展示了潼关独特的地理风貌，也暗示了诗人胸襟的开阔。

“忽觉莲花峰，别来更如长”，诗人由眼前的实景联想到远方，仿佛那莲花峰也因离别而显得更为修长。这里的“更如长”既是视觉上的错觉，也是心理上的延伸，将无形的思念具象化。最后四句“无心顾微禄，有意在独往。不负林中期，终当出尘网”，诗人借此表明心志：不再在意微薄的官职，只愿独自前往山林，与友人相会，最终超脱世俗的罗网。这种向往隐逸、追求自由的情怀，与开篇对友人才华的推崇相呼应，使得整首诗在怀人的基础上，更增添了一份对人生理想的执着与坚守。

全诗由情入景，由景生情，结构严谨，语言质朴而。既有对友人的深切怀念，又有对山水自然的热爱，更有对隐逸生活的向往，体现了岑参诗歌刚健清新、的艺术特色。