sù宿huá华yīn阴dōng东guō郭kè客shè舍yì忆yán阎fáng防

现代文翻译

停宿在山城近旁的客舍，解开马鞍时正听到暮钟响起。

主人正在烹煮新熟的粮食，来慰藉远行游子深夜的饥饿。

关山的月亮从首阳山升起，清辉照亮了华阴的古祠。

苍茫的秋山在暮色中显得昏暗，萧瑟的寒风穿过寒松似在悲鸣。

长久以来远离田园家园，如今又要与知心朋友告别。

你旧居山谷里的白芷杜若在暮色中幽香，而我的归车此刻却迟迟未能启程。

词语注释

文学赏析

岑参的诗以雄奇瑰丽著称，但这首《宿华阴东郭客舍忆阎防》却写得清幽淡远，读来有王维孟浩然一派的风致。全诗以“忆”为线索，从羁旅夜宿写起，层层递进，将旅途的疲惫与对友人的思念交织在一起。

起首两句“次舍山郭近，解鞍鸣钟时”，点明了地点与时间。诗人投宿在华阴县城外的客舍，正值暮色四合、古寺钟声响起之时。“解鞍”二字看似平常，实则写出了长途跋涉后的卸下重负，而“鸣钟”之声，则在静谧的山郭间荡开，既渲染了秋夜的幽寂，也隐隐暗示了诗人内心的波澜。

颔联“主人炊新粒，行子充夜饥”，笔锋转入客舍内部。主人正在烹煮新谷，香气四溢，正好慰藉了游子深夜的饥饿。这一联极具生活气息，“炊”与“充”两个动词，写出了主客之间的温情与慰藉。在凄清的旅途中，这顿热饭不仅是果腹之物，更是心灵的抚慰。

颈联“关月生首阳，照见华阴祠”是全诗最精彩的写景之句。诗人推窗远眺，只见一轮明月从首阳山升起，清辉洒落在华阴祠上。“生”字用得极妙，赋予了月亮动态的生命感，仿佛月亮是从山后孕育而出；“照”字则让月光有了穿透力，照亮了古迹。这一联意境开阔，清冷中透着苍凉，为后文的抒情铺垫了浓厚的氛围。

随后“苍茫秋山晦，萧瑟寒松悲”，视线由近及远，秋色苍茫，寒松萧瑟。一个“悲”字，既是写风声穿过松林的自然声响，更是诗人移情于景，将内心的孤寂与凄凉投射到了景物之上。

诗的后半部分转入抒情。“久从园庐别，遂与朋知辞”，诗人感叹自己长久远离田园家园，如今又不得不与朋友知己告别。这里的“朋知”即指阎防。岑参与阎防交好，此时诗人独自奔波于仕途，难免产生对归隐生活的向往和对友情的眷恋。

结句“旧壑兰杜晚，归轩今已迟”，余韵悠长。诗人遥想友人所在的旧居山谷，那里的白芷杜若在暮色中显得格外幽静芬芳。然而自己的车马（归轩）此刻却迟迟未能归去。这不仅是对归期的无奈叹息，更是对友人高洁品格的赞美——在晚风中，兰杜依然芬芳，而诗人却在尘网中奔波，两相对照，隐逸之思油然而生。

整首诗语言质朴自然，不事雕琢，却能在平淡中见深情。尤其是“关月生首阳”一联，气象宏大而清冷，展现了岑参诗歌中鲜见的细腻与沉静，堪称全诗的点睛之笔。