现代文翻译
高耸的山峰笼罩在空旷城池的烟雾中，深秋的山景显得格外凄清冷寂。
瑟瑟的秋风牵引着我的归梦，昨夜我的魂魄仿佛已经飞到了汝水颍水之滨。
临近古寺听到了悠远的钟声，清澈的池水中倒映着岸边的树影。
心中所思慕的朋友啊，究竟怎样才能见到你呢？我只能向着东北方向徒劳地遥望。
词语注释
崷崒(qiú zù): 山势高峻的样子。
汝颍: 汝水和颍水，在今河南境内，代指杜位所在的中原地区。
文学赏析
岑参的这首诗虽短，却极尽“虚实相生”之能事。首联“崷崒空城烟，凄清寒山景”，起笔便是一幅极具苍茫感的边塞秋景图。诗人用“崷崒”形容山峰的高峻，用“凄清”渲染秋意的萧瑟，而一个“空”字，更是将边地人烟稀少的孤寂感全盘托出。这并非单纯的写景，而是为后文的情感爆发铺设了压抑的背景。
颔联是全篇最为精彩的“”——“秋风引归梦，昨夜到汝颍”。古人常写梦中思乡，但岑参在此处用一个“引”字，将无形的秋风具象化为一只牵引梦境的手。秋风一起，诗人的魂魄仿佛被它牵引着，一夜之间便飞过了千山万水，到达了友人所居的汝颍之地。这种跨越空间的瞬间抵达，将思念的急切与无奈刻画得入木三分。梦境是温暖的、自由的，而醒来面对的现实却是“空城烟”和“寒山景”，这种强烈的反差，极大地增强了情感的张力。
颈联“近寺闻钟声，映陂见树影”由虚转实，写的是梦醒之后的恍惚与清冷。耳畔传来远处的钟声，眼前倒映着池塘的树影。钟声本应让人心静，但在羁旅之人听来，更显周遭的空旷；树影本是无情之物，却在诗人眼中成了唯一的慰藉。这里的视听结合，营造出一种清冷、幽微的氛围，暗示了诗人从美梦中跌回现实后的怅然若失。
尾联“所思何由见，东北徒引领”，收束全篇，直抒胸臆。既然梦境已尽，现实难违，那心中的友人究竟何时才能相见呢？诗人只能朝着东北方向（汝颍所在的方向），徒劳地伸长脖子遥望。“徒”字是全诗的“诗眼”，道尽了所有努力在空间距离面前的无力感。这一声叹息，不仅是对友人的深切挂念，也是盛唐边塞诗人普遍存在的羁旅之愁与离别之痛的缩影。