huái怀yè叶xiàn县guān关cāo操yáo姚kuàng旷hán韩shè涉lǐ李shū叔qí齐

现代文翻译

你们七位都是我的老朋友，当年曾一起在宛叶县做官。

经过多年总是无法相见，只有书信堆满了竹箱。

夕阳的余晖洒在半空的庭院里，旋风吹得梨叶四处飞舞。

我们相隔千里之遥，不知何时才能再一起谈笑相聚。

词语注释

文学赏析

岑参的这首怀人诗，起笔平淡而情致深婉，没有刻意铺陈辞藻，而是以叙事的口吻娓娓道来。首句“数子皆故人”，开门见山地交代了怀人的对象——叶县关、操、姚、旷、韩、涉、李叔齐这七位友人，且点明“皆故人”三字，奠定了全诗深厚的情谊基调。紧接着“一时吏宛叶”，说明这些朋友曾同时任职于宛叶之地，这种共同的仕途经历和故交之谊，是诗人思念的根源。

颔联“经年总不见，书札徒满箧”是全诗情感转折的关键。自那以后，经年累月，大家天各一方，聚少离多。“徒”字用得极沉痛，写出了诗人内心的无奈与失落——虽然装满了一箧书信，但这满箧的纸墨不仅不能消解相思，反而因为“不见”而显得多余且沉重。书信越满，离愁越深，这种反衬手法将抽象的思念具象化，读来令人动容。

颈联“斜日半空庭，旋风走梨叶”历来被诗评家视为全诗最精彩的写景名句。此时诗人独处空庭，抬头只见夕阳西下，余晖只照亮了庭院的一半；一阵旋风卷起，满地梨花在风中乱舞。这一联妙在以景结情。诗人不言愁，而愁绪自现。“斜日”暗示时光流逝、暮色苍茫，烘托出孤独的氛围；“旋风走梨叶”则以动态的萧瑟之景，隐喻心境的动荡与飘零。梨花落尽，如离别之泪，这凄清的晚景正是诗人内心孤寂的外化。清人沈德潜评岑参诗“语奇体峻，意亦造奇”，但此诗却洗尽铅华，以清丽自然的笔触写出了深沉的别情，足见其功力。

尾联“去君千里地，言笑何时接”收束全篇，由景入情，直抒胸臆。友人远在千里之外，不知何时才能重逢，再续那昔日的欢声笑语。这一问，既是对未来的期盼，也是对现实的无奈。全诗从叙旧到叹别，再到写景抒怀，最后归结于对重逢的渴望，脉络清晰，情感真挚。它没有盛唐边塞诗那种金戈铁马的壮阔，却有着细腻入微的人间温情，展现了岑参诗歌中鲜为人知的柔情一面。