现代文翻译
春天仿佛故意与人作对，柳叶刚刚转青，我的头发却已斑白。
这一生总是不得志，只能揽镜自照，暗自怜惜。
四海之内依然动荡不安，我这一身无处可以安适。
自从战乱的烽火燃起，只觉得天地都变得狭窄逼仄。
悲叹功业来得太晚，叹息大好光阴如白扔一般虚度。
只因为被写文章拖累，幸好还怀揣着经世济民的策略。
我对那些掌权的人有什么亏负呢？只是无心去炫耀自己窘迫的处境罢了。
回头看看后来的争名逐利者，他们恨不得把别人踩在脚下肆意践踏。
提笔起草文书时总思念着尚书省，托人捎话时又忆起中书省的旧日同僚。
时局危急时听凭自己去施展抱负，若选择退隐也能明白其中的得失。
偏僻的巷子里荒草长得越来越深，空荡的门扉前太阳即将落下。
桥西的暮雨笼罩着一片漆黑，篱笆外的春江依然碧波荡漾。
昨天初次认识您，发现我们相看之下，其实都是漂泊的客居之人。
我们的声名与学问志同道合，世代的家业也通晓往昔的规矩。
您应该早日踏上通往朝廷的台阶，不能像孔子那样四处奔波、居无定所。
我将先解开驾驭马匹的缰绳准备归去，故乡近在咫尺如同眼前。
词语注释
开济策: 经世济民的谋略
当途人: 掌权的人
轥轹(lìn lì): 车轮碾过，引申为排挤、践踏
南宫: 尚书省的别称
西掖: 中书省的别称
孔席: 典故。传说孔子'墨突不黔'，坐席未暖即起身奔走，后用来比喻奔波劳碌、居无定所
文学赏析
岑参的这首诗，起笔便是一声沉痛的叹息："春与人相乖，柳青头转白"。春天本应万物复苏，诗人却觉得它与人作对——柳色新青，自己的头发却已转白。这个"乖"字极重，写出了理想与现实的错位感。在战乱频仍的唐代中后期，青春与功业往往是不可兼得的奢侈品，这种生理上的衰老焦虑，精准地击中了士大夫阶层最敏感的神经。
全诗的骨架建立在"身世之悲"与"家国之忧"的张力之上。诗人自陈"生平未得意"，感叹"功业悲后时，光阴叹虚掷"。他并非没有才华，"幸有开济策"，但在"四海犹未安"的乱世，个人的抱负无处施展。"自从兵戈动，遂觉天地窄"一句气象苍凉，不仅是空间上的逼仄，更是心理上的窒息。这种压抑感，在"穷巷草转深，闲门日将夕"中得到了具象化的呈现——深巷荒草、夕阳闲门，诗人将自己放逐在时代的边缘。
然而，这首诗最精彩的转折在于后半部分对友人的劝慰与期许。面对同为天涯沦落人的狄评事，岑参没有陷入单纯的自怜，而是笔锋一转："起草思南宫，寄言忆西掖"。他怀念的是当年在中书省起草诏令的峥嵘岁月。虽然眼下"身退知损益"，但诗人坚信"声华同道术，世业通往昔"。结尾处，他以"早须归天阶，不得安孔席"作结，化用孔子周游列国、席不暇暖的典故，勉励友人不要沉溺于眼前的困顿，而应早日重返朝堂，施展抱负。这种在困厄中不失豪迈气度的胸襟，正是盛唐诗人遗风的体现。
值得注意的是，诗中"桥西暮雨黑，篱外春江碧"一联，以浓重的墨色（暮雨黑）与鲜亮的亮色（春江碧）形成强烈的视觉反差。这不仅仅是写景，更是心境的外化——内心的沉郁与外界生机的勃发相互碰撞，使得整首诗在悲凉中透出一股清刚之气。