tài太bái白dōng东xī溪zhāng张lǎo老shě舍jí即shì事jì寄shě舍dì弟zhí姪děng等

现代文翻译

渭水之上秋雨刚刚停歇，北风吹来发出萧瑟的声响。

天空放晴群山都显露出来，只有太白峰显得最高耸。

住在东溪的主人是一位老者，长长的耳朵上生长着白毫。

听说他已经活了一百多岁，他的子孙也都长出了花白的头发。

庭院中井台旁种着兰花，架子上挂满了猕猴桃。

用石泉水煮着香喷喷的粳米饭，打开酒瓮品尝刚酿好的新酒。

喜爱这田间耕种的乐趣，才终于领悟到世俗生活的劳苦。

我此行有美好的见闻，写下这首诗寄给你们兄弟。

词语注释

文学赏析

岑参此诗作于长安客居期间，是一首典型的寄赠诗。全诗虽以叙事写景为主，却在平淡中见奇崛，于闲适中藏深意，读来如饮醇醪，不觉自醉。

开篇“渭上秋雨过，北风何骚骚”，起笔便带出一种萧瑟清寒的秋意。“骚骚”二字极妙，既写出了北风吹动草木的声响，也暗示了诗人此时心境的微澜与动荡。紧接着，“天晴诸山出，太白峰最高”，视野豁然开朗。雨后初霁，群山显露，而终南山（太白峰）高耸入云，这不仅是写景，更暗喻了诗人对高洁人格与理想境界的仰慕——在世俗的喧嚣与风雨之后，唯有坚守本心者方能如太白峰般卓尔不群。

随后转入对“东溪张老”的刻画。“主人东溪老，两耳生长毫。远近知百岁，子孙皆二毛。”这几句看似平铺直叙，实则充满了幽默感与生活气息。张老长寿且耳长毫生，其子孙也已是满头白发的老者（二毛），这种夸张而诙谐的描写，不仅勾勒出一幅祖孙三代同堂的长寿图景，更营造出一种超脱尘世、不知魏晋的隐逸氛围。在这里，时间仿佛凝固了，世俗的焦虑被彻底消解。

诗的中段细致描绘了张老的田园生活：“中庭井兰上，一架狝猴桃。石泉饭香粳，酒瓮开新槽。”井畔兰草，架上鲜果，石泉煮饭，新酒初开。这些意象清新自然，色彩明丽，充满了浓郁的生活情趣。诗人通过对这些日常细节的捕捉，展现了一种返璞归真的生命状态。这种状态与诗人的仕途奔波形成了鲜明对比，从而引出了最后的感悟。

“爱兹田中趣，始悟世上劳。”这是全诗的点睛之笔。诗人由张老的闲适生活，领悟到了人生的真谛：田园之乐在于顺应自然，而世俗之劳则源于无谓的追逐与挣扎。这一转折自然流畅，情理交融，既有对友人的赞美，也有对自身处境的反思。结尾“我行有胜事，书此寄尔曹”，诗人并未沉溺于羡慕，而是以一种豁达的心态，将这份感悟分享给弟弟和侄儿们，希望他们也能从中获得慰藉与启发。

整首诗语言质朴，既有盛唐诗歌的雄浑气魄，又不失田园诗的清新淡雅。岑参以其独特的艺术手法，将写景、叙事、抒情融为一体，展现了他对隐逸生活的向往与追求，同时也表达了对亲情的珍视与关怀。此诗不仅是一首优秀的寄赠之作，更是一曲歌颂自然与自由的田园赞歌。