现代文翻译
白露如霜般披挂在梧桐树上，黑色的秋蝉从早到晚不停地哀鸣。
秋风吹拂着万里大地，黄昏时分黄云高高地笼罩在天际。
君子辅佐政治清明的时代，小人却只能在蓬蒿丛中苟且度日。
我的归宿在于像鱼鸟那样自由逍遥，怎么能为了微小的名利而钻营奔竞。
我驾着孤舟向着广武山前行，看一只鸟儿飞回成皋。
虽然每天与美好的景色相伴，但我思念你的心却充满了忧愁与烦闷。
词语注释
休明:政治清明。
蓬蒿:杂草，比喻隐居或处于卑贱的地位。
锥刀:比喻微小的名利。
胜概:美好的景物或境界。
郁陶:忧思积聚、烦闷的样子。
文学赏析
岑参这首诗作于安史之乱后的动荡时期，全篇由秋景入笔，层层递进，最终落脚于对友人的深切思念与自我心境的剖白。
起首四句写景，气象阔大而萧瑟。“白露披梧桐，玄蝉昼夜号”，开篇即通过视觉上的“白露”、“梧桐”与听觉上的“蝉鸣”交织，营造出深秋的凄清氛围。“披”字用得极妙，仿佛白露不是自然降落，而是主动为梧桐披上一层寒衣，拟人中透着寒意；而“昼夜号”则写出了秋蝉在秋风中生命的挣扎与凄厉，以声衬静，更显环境之孤寂。紧接着“秋风万里动，日暮黄云高”，笔锋一转，由近及远，将视线投向广阔的天地。秋风不仅吹动了眼前的草木，更吹动了万里山河；日暮时分，黄云压顶，给人以沉重压抑之感。这两句不仅写出了秋色的苍茫，也隐喻了当时国事日非、局势艰危的时代背景。
后四句转入抒情与言志。“君子佐休明，小人事蓬蒿”，诗人以“君子”自况，虽处乱世（或指仕途不顺），但仍渴望辅佐清明之世，而小人只知在草野间苟且。然而紧接着“所适在鱼鸟，焉能徇锥刀”却笔锋一折，流露出一种无奈的退守之心——既然现实如此，不如寄情于鱼鸟山水，怎能为了微薄的利禄（锥刀之末）而奔走钻营？这是一种愤激之语，也是诗人在理想与现实夹缝中的自我宽慰。
结尾“孤舟向广武，一鸟归成皋。胜概日相与，思君心郁陶”，诗人想象自己驾着孤舟，看着飞鸟归巢，虽然终日与美好风景相伴，但内心却因为思念远方的友人崔明允而倍感郁结。这里的“郁陶”二字，既是忧思，也是对知音难觅、壮志难酬的深沉叹息。全诗，既有壮阔的秋景，又有细腻的情思，展现了岑参诗歌中少见的沉郁风格。