jì冀zhōu州kè客shè舍jiǔ酒hān酣yí贻wàng王qǐ绮jì寄tí题nán南lóu楼

现代文翻译

先生不屑于走常规的仕途老路，恰逢朝廷下达诏书四处征求贤才。

知道你正准备去拜见天子，便喂饱战马匆匆奔赴京城长安。

你就像那千里马一样奔驰向前，美好的名声确实风流倜傥。

你的学识丰富充满了清丽的辞藻，下笔写作时更是文思泉涌停不下来。

你的家门庭是何等兴旺发达，光辉灿烂的样子实在难以找到对手。

家中的伯父叔父就有四五位，同时都在朝中担任一方诸侯的重任。

回想昨天我们才刚刚相遇，那时你正客居在贝丘这个地方。

彼此对视后又兴起游历的兴致，手牵着手一同来到了冀州之地。

前几天我们在南皮县，与你一起登上了高高的北楼。

原野空旷得看不见远处的山峦，只有白茫茫的落日余晖洒在野草之上。

客舍旁的梨花开得十分繁盛，深深的花丛里隐藏着鸣叫的斑鸠。

邻居家的新酒刚刚酿熟，还有美人弹奏着箜篌助兴。

喝醉之后偶尔放声狂歌，酒醒过来后心中却充满了离别的忧愁。

在这里的主人都与我素不相识，这地方实在难以让我长久逗留。

我的茅庐终究是要向南归去的，只愿能与高雅的隐士们一起游玩。

什么时候你愿意前来寻访我，我将乘着孤舟在澧水上等待。

词语注释

文学赏析

岑参此诗作于其任右内率府兵曹参军或早期游历河北时期，是一首赠别寄怀之作。全诗在铺陈叙事与情感抒发间流转，既见对友人的高度赞誉，又透出羁旅漂泊的深沉孤独，情致跌宕。

起笔“夫子傲常调，诏书下征求”，此处“夫子”特指友人王绮。一个“傲”字立住人物形象：他不屑于走寻常仕进老路，却恰逢朝廷广开言路、下诏求贤。紧接着“知君欲谒帝，秣马趋西周”，其中“西周”借指唐代京城长安。诗人写其志在四方，备马奔赴京城。“逸足何骎骎，美声实风流”，以骏马疾驰之态比喻王绮的才华与行动力，这两句对仗工整，气势昂扬，是全诗情绪最饱满的段落之一。

随后诗人转入对王绮家世与才学的描写。“学富赡清词，下笔不能休”，称赞其学识渊博，文采斐然；“君家一何盛，赫奕难为俦。伯父四五人，同时为诸侯”，极言其家族门第之显赫，亲戚中多人身居高位。这种铺张的写法，既是对友人的恭维，也暗含了诗人对这种世家大族气派的向往与仰慕。

诗的中段由宏大叙事转入细腻的回忆。“忆昨始相值……携手到冀州”，叙写两人初遇于山东贝丘，随后结伴同游冀州的经历。接着笔锋一转，切入眼前实景：“前日在南皮县，与君上北楼。野旷不见山，白日落草头。”站在北楼上放眼望去，大地空旷辽远，没有山峦遮挡，只有苍茫的落日余晖洒在荒草之上。“野旷”对“白日落”，画面极其开阔却又透着一种苍凉。这种苍茫的底色，为后文的离别愁绪埋下了伏笔。

接下来的四句“客舍梨花繁……有女弹箜篌”，由远及近，由大景转回客舍小景。梨花繁盛，深花隐着鸣鸠，邻家新酒刚熟，还有女子在弹箜篌。这是一幅极具生活气息和江南风味的画面，本该是赏心悦目的，但在此刻诗人的眼中，美景反而成了反衬离愁的利器。于是引出“醉后或狂歌，酒醒满离忧”。醉时狂歌是掩盖愁绪，酒醒后离愁便如潮水般涌来，这种反差写出了离别的刻骨铭心。

结尾处，“主人不相识，此地难淹留”，点明了诗人与王绮虽在此地相聚，但彼此皆是异乡客，无人真正理解这份情怀，因此不能久留。最后两句“吾庐终南下，堪与王孙游。何当肯相寻，澧上一孤舟”，诗人想象自己终将南下，在那澧水之上驾着一叶孤舟，期盼着友人也能来相寻。以“一孤舟”的渺小与孤独，收束全篇，将那种江湖漂泊、知音难觅的孤寂感表现得淋漓尽致。