zhōng终nán南yún云jì际jīng精shè舍xún寻fǎ法chéng澄shàng上rén人bú不yù遇guī归gāo高guān冠dōng东tán潭shí石cóng淙wàng望qín秦lǐng岭wēi微yǔ雨zuò作yí贻yǒu友rén人

现代文翻译

昨夜宿在云雾缭绕的山顶，清晨从西峰踏月归来。

未能见到林中的高僧，只有微雨从深潭上方飘来。

四周群峰都显得青翠欲滴，唯有秦岭主峰在雨雾中隐而不现。

石鼓山不时发出雷鸣般的声响，当年的秦始皇如今又在哪里呢？

向东南望去云雾散开之处，突兀地耸立着猕猴台。

悬崖口瀑布飞流直下，在半空中溅起白茫茫的水雾。

激流撞击岩壁溅起的水花宛如四季不断的雨，旁边村庄上空终日回荡着雷鸣般的瀑声。

向北遥望通往长安的大道，日日夜夜都扬起滚滚红尘。

既然找不到朋友，不妨去拜访像张仲蔚那样的隐士，哪怕柴门外长满了茂盛的野草。

词语注释

文学赏析

岑参此诗作于早年隐居终南时期，题为《寻访不遇》，却写成了借景抒怀、的佳作。全诗起笔不凡，先写行程之艰辛与心境之清幽，“昨夜云际宿，旦从西峰回”，一夜宿于云际，清晨从西峰归来，足见精舍之高峻与诗人兴致之雅。然而“不见林中僧，微雨潭上来”，寻人不遇，本该扫兴，诗人却笔锋一转，将目光投向自然——微雨从潭上飘来，带来了清新的凉意，也引出了后文对秦岭景致的细致描摹。

中间写景部分极具岑参特色，气象宏大而奇崛。“诸峰皆青翠，秦岭独不开”，群峰在雨中苍翠欲滴，唯独秦岭主峰云雾缭绕、隐而不现，这种“独”字写出了秦岭的威严与神秘。紧接着“石鼓有时鸣，秦王安在哉”，由景入史，石鼓山隐隐传来雷鸣般的声响（一说石鼓山即石鼓，发声如雷），联想到秦始皇曾在此筑宫苑，如今安在？这一问，将历史的沧桑感与自然的永恒感交织在一起，气势顿生。随后的“喷壁四时雨，傍村终日雷”，描写悬瀑飞流，水气弥漫如四季下雨，瀑布声如雷贯耳，这种夸张而精准的感官描写，展现了终南山在微雨中的磅礴生命力。

诗的结尾最为耐人寻味，也是全诗意境升华之处。“北瞻长安道，日夕生尘埃”，诗人向北眺望通往长安的大道，只见日夜尘土飞扬。这“尘埃”二字，既是实景，更是象征——象征着官场名利场的浑浊与喧嚣。与此形成鲜明对比的是最后一句：“若访张仲蔚，衡门满蒿莱”。既然寻不到高僧，那我便效仿汉代高士张仲蔚，做一个闭门隐居的人吧。纵然我的柴门被荒草淹没，我也甘愿在这“蒿莱”之中守住内心的清净，远离那“长安道”上的滚滚红尘。

整首诗虽题为“贻友人”，实则是一篇隐逸宣言。它没有“寻人不遇”的失落抱怨，反而在“不遇”中找到了精神归宿。通过秦岭的巍峨、瀑布的雷霆与长安的尘埃进行强烈对比，确立了诗人鄙弃功名、向往山林的高洁志趣。结构上由寻人、观景、怀古到抒怀，层层递进，既保留了山水诗的清丽，又融入了边塞诗人特有的雄浑气魄。