现代文翻译
杜侯确实是才华横溢的才子，他盛名在外，无人能及。
他只做过一个小小的官职，如今已经四十岁了。
那些和他同时代的官员们，有的已经做了尚书郎。
可怜你独自未能遇到赏识你的人，只能漂泊流落在异乡。
我刚从京城来到这里，很高兴能够与你相见。
我们一起谈论人生困顿不得志的经历，不知不觉泪水打湿了满面。
回想去年癸未年，我的兄长从江东而来。
得到了你在江湖间创作的诗篇，骨气直逼谢灵运。
熊生担任淇上的县尉，在馆舍中常常等待并接待客人。
欢喜我们两人前来，整天到晚欢声笑语。
县楼高耸仿佛压在春天的江岸上，戴胜鸟在花枝间鸣叫。
我们这些朋友在船中，一边纵情饮酒一边下棋。
到了三月我们仍然没有回去，满眼的春草都染上了凄寒的愁绪。
幸亏承蒙你赠送了像美玉一样珍贵的诗篇，吟诵它安慰了我的胸怀。
词语注释
祗:只
淹泊:停留漂泊
穷途事:指人生困顿不得志的遭遇
戴胜:鸟名，即戴鵀，春末夏初鸣叫
瑶华:美玉，此处借指精美的诗篇
文学赏析
岑参的赠答诗往往气格高华，但这首《敬酬杜华淇上见赠兼呈熊曜》却写得极为沉郁顿挫，读来令人动容。全诗没有刻意铺陈边塞风光或奇丽山水，而是将笔触深潜入诗人内心的孤独与对友人的深切共情之中。
起首四句写杜华，“杜侯实才子，盛名不可及”，开篇先扬后抑。“祗曾效一官，今已年四十”，这句是全诗的痛点所在。在唐代，四十岁仅任微职且未获升迁，是极大的失落。紧接着“是君同时者，已有尚书郎 / 怜君独未遇，淹泊在他乡”，通过同辈人已居高位的对比，将杜华的怀才不遇渲染得淋漓尽致。这种“怜”字，既是岑参对杜华的同情，也是对自己身世的感伤。
“我从京师来，到此喜相见 / 共论穷途事，不觉泪满面”，这两联是全诗情感的高潮。诗人从繁华的长安来到荒僻的淇上，本是为了避世或谋职，结果遇到了同样失意的友人。一个“喜”字背后是无尽的苍凉——只有同样落魄的人，才能在此刻相互取暖。一句“不觉泪满面”，将中年失意、羁旅天涯的悲怆倾泻而出，极具感染力。
随后转入回忆与当下的交织。“忆昨癸未岁，吾兄自江东 / 得君江湖诗，骨气凌谢公”，岑参盛赞杜华的诗歌“骨气凌谢公”，谢灵运以山水清丽著称，此语极高。而眼前“熊生尉淇上，开馆常待客”，熊曜作为县尉，热情接待二人，使得原本凄清的旅途有了片刻的温暖。“欢笑朝复夕”，在这乱世与失意中，这点欢愉显得尤为珍贵。
结尾处景物与心境交融。“县楼压春岸，戴胜鸣花枝”，“压”字写出了春水上涨、楼台仿佛浸在水中的压抑感，与诗人沉重的心情相合；“戴胜鸣花枝”则以乐景衬哀情，鸟鸣愈清脆，愈显人声之寂寥。“三月犹未还，寒愁满春草”，春草萋萋，却化作了满眼的“寒愁”。最后以“赖蒙瑶华赠，讽咏慰怀抱”作结，在绝望中，唯有诗歌（瑶华）能给予慰藉。整首诗由叹人之才不遇，到叙己之羁旅愁，再到言友情之慰藉，层层递进，沉郁苍凉，是岑参赠答诗中的佳作。