现代文翻译
我这点微薄的才能被弃置在闲散的职位上，笨拙的官场生涯让我在清明的时代感到惭愧。
满头的白发只是白白地自我怜惜，平步青云的高远前程已经难以期待。
叛军的烟尘遮蔽了东都洛阳，御史大夫（你）正奉命出征支援。
你在陕州一带坐镇，战鼓声震天动地，二崤山路上插满了旌旗。
你本是国家的栋梁之才，气质迥异，有着直上青云的高洁姿态。
在京城之外辅佐军务法度，在幕府之中谋划出奇制胜的策略。
前些日子驿使送来书信，忽然委屈你写下了这首行军诗。
白天你在庭院中吟诗，不知不觉看庭前花落；夜晚你讽诵诗篇，不觉山间月光已经移动。
从前你隐居在苏门山，放浪形骸，不可拘束。
朝廷的诏书自然将你征召任用，美好的声誉天下人都知晓。
自从离别以来，春草已经长得茂盛，我向东遥望，越发思念着你。
在这寂寞的山城暮色中，只能空听到画角声声，令人悲伤。
词语注释
虢中: 虢州，今河南灵宝一带。
散地: 闲散无职权的职位，指岑参当时任虢州长史。
亚相: 唐代对御史大夫的尊称，此处指甄判官。
出师: 出征，此处指奉命前往陕州（分陕）。
分陕: 西周初年周公与召公分治天下，以陕原为界，周公治东，召公治西。后用以形容重臣镇守一方。
二崤: 即东崤山和西崤山，在今河南洛宁西北，地势险要。
廊庙器: 指能够担当国家重任的人才。
青冥: 天空，喻指高远的志向和姿态。
阃外: 指京城之外，古代将军出征，皇帝在国门之内赐斧钺，授权其在国门之外自行决断军机，故称阃外。
苏门: 即苏门山，在今河南辉县。魏晋时孙登隐居于此，后世常用来代指隐士居住之地。
文学赏析
岑参此诗作于虢州任上，旨在酬答陕西甄判官的赠诗。开篇以“惭”字切入，诗人自陈微才被弃置闲散之地，面对清明盛世却只能碌碌无为，白发徒生而青云难期。这种自谦与失意感奠定了全诗低沉的基调，但笔锋随即转向远方的友人，引出对甄判官的赞美与思念。
诗中“昼吟庭花落，夜讽山月移”一联，运用侧面烘托手法，通过极具画面感的意象展现甄判官在幕府中的勤勉与清幽。诗人并未直接赞美其博学，而是想象友人在白天庭院吟诵时看落花纷飞，夜晚山林诵读时见月光移动。“花落”与“月移”暗示时间流逝，凸显友人沉浸诗书、超然物外的状态，赋予人物一种魏晋名士般的潇洒风度。与此形成对比的是，“寂寞山城暮”一句才回归诗人自身，描写其在虢州山城暮色中的落寞处境，人物主体界限分明，避免了混淆。
“别来春草长，东望转相思”化用《楚辞·招隐士》中“王孙游兮不归，春草生兮萴萴”之意，却翻出新境。古人见春草多伤离，岑参则见春草茂盛而加深向东遥望友人的相思。“转”字将平面思念化为动态情感递进——春草越长，相思越浓，使情感层层推进，在悲凉中透出温厚情谊。
从历史语境看，此诗作于安史之乱初期，“胡尘暗东洛”写照洛阳等地沦陷、战火纷飞的现实。友人受命“分陕振鼓鼙”，协助镇守战略要地陕州，这不仅是个人仕途上升，更是家国危难之际的重托。诗人在自嘲“拙宦”的同时，暗含对友人建功立业的欣慰与羡慕。结尾“空闻画角悲”，以景结情，将个人落寞与时代悲凉融为一体，余音袅袅，令人深思。