sòng送xǔ许zi子zhuó擢dì第guī归jiāng江níng宁bài拜qīn亲yīn因jì寄wàng王dà大chāng昌líng龄

现代文翻译

金陵地势险要，控制着京口，紧靠着浩瀚的沧海。

你的家临近秦淮河畔，旁边就对着坚固的石头城。

你十年如一日地勤奋苦读，一举便考中了进士进入京城。

正值青春年华考取高等，震动大地闻名遐迩。

权贵们为你解榻相迎，结交的都是当世英杰。

六月里槐花落如雨飞，你却忽然想起了家乡的莼菜羹。

跨马走出京城的大门，直奔丹阳返回你那简陋的柴门家园。

楚地的云彩引路归帆，淮水浮载着你前行的旅程。

到家拜见双亲之时，进门便充满了荣光。

家乡的父老乡亲都来祝贺，摆下酒席热情迎接。

闲暇时眺望北固山上的楼台，醉后便在湖边的亭子里安眠。

月亮从海门升起，照见了茅山的青翠。

这里曾是六朝帝王之都，如今有幸天地太平。

五个朝代更迭改变了人间世事，只有千年的江水依旧发出空寂的声音。

老子显灵降下符命，丹洞中获得了铭文。

皇帝接受了玉册，群臣罗列在天庭般的宫殿。

喜气直逼太阳，祥瑞的光芒穿透了深远的幽冥。

各地使节奔走朝贺，各路神灵崩腾聚集。

王兄你依然被贬谪在外做官，屡次看见秋云升起。

孤城环绕着后湖，你的心就像湖水一样清澈。

一县之中没有争讼的官司，有时你便打开道家经典研读。

黄鹤垂下双翅，徘徊不前只是悲伤鸣叫。

相思却无法相见，只能空望着天上的牵牛织女星。

词语注释

文学赏析

岑参此诗以送别许登及第归乡拜亲为引，实则遥寄贬谪中的王昌龄，将功名之喜、孝思之情与友人之悲交织，展现了盛唐诗人特有的情感张力。

开篇“建业控京口，金陵款沧溟”，以“控”、“款”二字勾勒出金陵襟江带海的地理形胜，气势开阔。紧接着“十年自勤学，一鼓游上京”，通过时间跨度与动作节奏的对比，极写许登金榜题名的得意。然而诗人笔锋并未停留于此，而是由“六月槐花飞”引出“忽思莼菜羹”，自然化用张翰因思乡而弃官南归的典故。这一转折不仅点出许登的孝思，更为后文的情感落差埋下伏笔：许登得志南归，而友人王昌龄却仍陷于贬所。

诗中最为关键的转换在于对王昌龄境遇的描写。“王兄尚谪宦，屡见秋云生”，视线从繁华江南骤然拉向荒僻贬所。此时王昌龄贬谪龙标，身处西南，与许登的春风得意形成鲜明反差。岑参以“孤城带后湖，心与湖水清”刻画其处境——孤城环绕，心境虽如湖水般澄澈高洁，却在“秋云生”的萧瑟背景中透着无尽的孤独。这种由近及远、由喜转悲的视角切换，使得诗歌超越了普通的送别应酬，具备了深沉的情感厚度。

结尾处“黄鹤垂两翅，徘徊但悲鸣。相思不可见，空望牛女星”，诗人以黄鹤自喻或喻指王昌龄，双翅低垂、徘徊悲鸣的形象，精准传达了有翅难飞、有志难伸的苦闷。最后两句将相思之情寄托于天上的牵牛织女星，既呼应了离别主题，又以苍茫辽远的意象收束全篇，留给读者悠长的回味空间。

值得注意的是，诗中空间转换与意象对比构成了艺术张力的核心。金陵的繁华与龙标的荒僻，许登的得意与王昌龄的凄凉，形成强烈反差，深刻反映了唐代文人仕途沉浮的无常。同时，“五朝变人世，千载空江声”一句，将个人悲欢置于历史长河之中，赋予了诗歌深沉的历史沧桑感。