sòng送wàng王dà大chāng昌líng龄fù赴jiāng江níng宁

现代文翻译

对着美酒我们相对无言，满怀惆怅悲伤地为你送行。

在这个政治清明的时代你依然未被重用，满头白发只能白白地钻研文章。

你要去那水网密布的江南做一个小小的县丞，面对的是几千里的苍茫烟波。

朝堂之上挤满了达官贵人，你却要独自一人渡过淮河远去。

你老家在富春江畔的沙洲，我曾经还记得你躺在江楼上休憩的情景。

自从听说你要启程远行，我就频频地眺望南方的徐州方向。

我住在偏僻的巷子里独自关着门，寒冷的灯光下是幽深的屋子。

北风吹来飘起微微雪花，你是否愿意抱着被子与我同住？

当你到达京口的时候，正好是桃花盛开的时节。

你在船中会有无尽的孤寂兴致，湖面上定能留下许多新写的诗篇。

就像潜藏的蛟龙暂且深深盘踞，高飞的天鹅展翅还未算晚。

我珍惜你这般有远大前程的人才，请你务必保重身体多吃饭。

词语注释

文学赏析

这是一首情深意重的送别诗，但岑参没有落入“黯然销魂”的俗套，而是以一种深沉的知己之谊，写尽了王昌龄“明时未得用”的沉郁，以及对他未来前程的殷切期许。

开篇“对酒寂不语，怅然悲送君”，未见其人，先闻其声——这声音是沉默的。两人相对饮酒，却无话可说。这“寂”与“悲”，并非因为离别的伤感，而是因为一种更深沉的政治性悲哀：“明时未得用，白首徒攻文”。这两句是全诗的题眼。王昌龄一生才华横溢，却屡遭贬谪，直到晚年才出任江宁丞这样一个微末的小官。“明时”反衬出“未得用”的荒诞，“白首”对“徒攻文”，道尽了一代文人在理想与现实夹缝中的无力感。岑参在此处不作空泛的安慰，而是直言不讳地点破这种时代的悲剧性，笔力极为苍劲。

接着“泽国从一官，沧波几千里。群公满天阙，独去过淮水”，写出了王昌龄赴任的凄凉与孤独。朝廷上人才济济（群公满天阙），而他却像一片孤云，独自渡过淮河，前往那烟波浩渺的江南水乡。这里“独”字极重，既写出了他仕途上的孤立无援，也暗示了他性格中高标绝尘的一面。

诗的后半部分转入对往昔的追忆与临别前的夜话。“旧家富春渚，尝忆卧江楼。自闻君欲行，频望南徐州。”王昌龄家在江南，岑参在北方长安，当听说他要南下时，自己频频眺望南方。这不仅是对朋友家乡的遥想，更是情感上的共鸣——那江水楼台，仿佛也是他们共同的精神故乡。

最动人的是“穷巷独闭门，寒灯静深屋。北风吹微雪，抱被肯同宿”。这几句画面感极强。在一个大雪纷飞的冬夜，岑参将自己幽居的陋室向友人敞开，甚至愿意“抱被同宿”。这种超越世俗礼节、如手足般亲密的交往，将全诗的情感推向了高潮。在寒灯微雪之中，两颗同样怀才不遇的心紧紧贴在一起，温暖而悲凉。

结尾“潜虬且深蟠，黄鹄举未晚。惜君青云器，努力加餐饭”，岑参用龙蛇潜伏、黄鹄高举的典故，勉励王昌龄不要因一时的沉沦而气馁。他深知王昌龄是“青云器”，只要时机一到，必能大展宏图。最后一句“努力加餐饭”，看似平淡家常，实则厚重无比——这是乱世文人之间最朴实也最深刻的祝愿。整首诗由悲入壮，由冷转暖，既有对现实的深刻洞察，又有对友人的无限深情，堪称盛唐送别诗中的佳作。