běi北tíng庭yí贻zōng宗xué学shì士dào道bié别

现代文翻译

世间万事难以预料，只感叹你如今身陷军旅之中。

你本已读书破万卷，为何还要弃文来从军？

你曾追随李轻车将军，向西出征越过太蒙山。

扛着戈矛远在月窟之外，披着铠甲征战昆仑山东。

两次出征都大破胡兵，朝廷对你的战功却看得很轻淡。

十年辛苦只换来一纸微薄的官命，万里征途犹如飘飞的蓬草。

胡地的尘土染老了你的容颜鬓发，边塞的寒风让身上的皮衣变得脆弱。

忽然来到轮台下相见，你我推心置腹倾吐胸怀。

对着春草举杯痛饮，夜深时听到钟声伴着下棋的落子声。

如今你要返回龟兹去了，臂上架着威武的角弓。

向着平坦的沙漠走向旅馆，孤单的马匹追随空中的飞雁。

孤城依傍着浩瀚的大碛，边疆的气象迎接这空旷的天地。

四月的天山依然寒冷，漫天大雪迷迷蒙蒙。

你有贤明的主将辅佐，何必像穷途之人那样痛哭流涕！

时机到来时就整理翅膀，一举腾飞直冲云霄苍穹。

词语注释

文学赏析

这首诗是岑参在轮台送别友人宗学士赴龟兹时所作，不仅是一首赠别诗，更是一幅展现盛唐边塞军旅风貌与士人精神的画卷。

起笔“万事不可料，叹君在军中”，以世事无常的喟叹开篇，奠定了全诗沉郁而又充满敬意的基调。接着诗人用“读书破万卷，何事来从戎”两句，刻画了宗学士的身份反差——一个饱读诗书的文弱书生，为何要投身行伍？这不仅是对友人的询问，更是对当时文人投笔从戎、建功立业时代风尚的捕捉。

随后，诗歌转入对宗学士过往经历的回忆。“曾逐李轻车，西征出太蒙。荷戈月窟外，擐甲昆仑东”，这四句气势雄浑，极言其征途之遥远与艰辛。尤其是“荷戈”与“擐甲”的对举，展现了边塞将士在荒寒绝域的真实状态。值得注意的是“两度皆破胡，朝廷轻战功”一联，这里的“轻”字用得极妙。它并非轻视战功的价值，而是暗示朝廷对这些军功习以为常，或者指宗学士本人淡泊功名。紧接着“十年祗一命，万里如飘蓬”，笔锋一转，道出了边塞军旅生活的清苦与漂泊无定之感。岁月在边风胡尘中流逝，容颜已老，衣裘已脆，这种沧桑感为后文的相逢增添了深厚的情感厚度。

诗的中段“忽来轮台下……弹棋闻夜钟”，描写了二人重逢后的欢愉。在春草萋萋的轮台下饮酒对弈，夜半钟声伴着棋声，这种由动转静的闲适，反衬出边塞生活中难得的温情与知己之乐。

后半部分写友人即将奔赴龟兹。“今且还龟兹，臂上悬角弓”，画面再次拉回战场。岑参笔下的边塞风光极具特色，“平沙向旅馆，匹马随飞鸿。孤城倚大碛，海气迎边空”，这四句气象开阔，平沙、孤城、大碛、边空，勾勒出一幅苍茫辽阔的西域图景。而“四月犹自寒，天山雪蒙蒙”则以奇寒的气候特征，进一步渲染了边地的艰苦环境。

结笔处，诗人笔调陡然昂扬：“君有贤主将，何谓泣途穷”。他劝慰友人不必像阮籍那样穷途而哭，因为你有贤明的主将，更有施展才华的机会。最后以“时来整六翮，一举凌苍穹”作结，将离别的伤感转化为对友人展翅高飞、建功立业的热烈祝愿。全诗在苍凉中透出豪迈，在感慨中不失进取，典型地体现了岑参边塞诗“悲壮而不凄凉”的独特风格。