现代文翻译
相识应当有十载之久，见到你时你却只担任一个小小的官职。
家境贫寒俸禄微薄，霜降时节衣服依然单薄。
看着秋草枯死心中惆怅，萧条冷落中芳岁即将阑珊。
暂且去寻找那隐者的沧洲之路，遥指着吴地的云端前行。
匹马穿越遥远的关塞，孤舟行驶在宽广的江海之上。
夜里睡在楚地的烟雨中衣裳湿润，早晨吃饭时感到湖山的寒意。
捣衣声停红鲙落下，衣袖间还残留着朱橘的清香。
帆前隐约可见禹庙，枕底能听到严滩的涛声。
便能获得赏心乐事的趣味，哪里还需要唱那悲凉的《行路难》呢？
在青门外必须痛饮一醉来告别，请稍为解下马鞍让我们再聚片刻。
词语注释
李翥: 诗题中的人物，岑参友人。
沧洲: 指隐者居住的地方，水滨之地。
吴云: 指吴地（今江浙一带）的云雾，暗示友人游历的方向。
红鲙: 鲜红的切细的鱼片。
朱橘: 红橘。
禹庙: 大禹庙，位于会稽（今浙江绍兴）。
严滩: 即富春江严子陵钓台，位于浙江桐庐。
行路难: 乐府旧题，多写世路艰难及离别的悲哀。
青门: 汉长安城门，此处借指京城（长安）送别之处。
文学赏析
岑参的这首送别诗，起笔平淡却暗含深意。“相识应十载，见君只一官”，开篇便道出两人交谊之深与仕途之坎坷。十年光阴，对方依旧只是微末小官，这种“迟暮之感”为全诗定下了沉郁而不失温厚的基调。紧接着，“家贫禄尚薄，霜降衣仍单”两句，不仅写出了李翥生活的拮据，更以“霜降”点明时令，渲染出一种凄清的离愁氛围。
诗中最具画面感与情感张力的，当属颔联与颈联对沿途景致的想象：“夜眠楚烟湿，晓饭湖山寒”。“湿”字与“寒”字用得极妙，将旅途的艰辛与孤寂具象化。夜宿江上，水汽氤氲浸透衣衫；晨起进餐，湖山寒气逼人。这不仅是生理上的冷暖感受，更是心理上面对未知前程的凄清体验。诗人没有空泛地劝慰，而是用这两个字，将“孤舟江海宽”的辽阔与个体的渺小、孤独形成了强烈的对比。
随后，视线转向江南风物。“砧净红鲙落，袖香朱橘团”，在凄清中忽然插入一抹亮色：捣衣声中的鲜红鱼片，衣袖间的朱红柑橘。这不仅是江南秋色的点缀，更暗示了友人此去虽路途遥远，却能饱览胜景、品尝美食。特别是“帆前见禹庙，枕底闻严滩”，将历史典故融入行程之中。禹庙象征治水功业，严滩代表高洁隐逸，这两处名胜的并置，既丰富了旅途的文化内涵，也隐含了对友人品格的期许。
结尾“青门须醉别，少为解征鞍”，收束得干脆有力。既然前路虽有风雨亦有美景，不如在京郊送别时痛饮一杯，为友人解下马鞍，稍作停留。整首诗由身世之悲起，经旅途之苦，转至风景之美，最后归于深情之送，层层递进，既有岑参边塞诗之外的细腻婉约，又不失其特有的雄奇想象力。