sòng送wàng王zhù著zuò作fù赴huái淮xī西mù幕fǔ府

现代文翻译

燕子与伯劳鸟，一个向西飞一个向东去。

天空确实辽阔无边，它们何时才能一同栖息呢？

感慨知己难得相遇，好朋友也不容易碰到。

怜惜你我的心意相亲，况且我们两家又有姻亲之好。

我们谈笑终日不知疲倦，书信往来也不知写了多少封。

你的心胸像万顷碧波般清澈深邃，你的品格像千丈青松般苍劲挺拔。

你不知晓世俗的机巧算计，心中也没有琐事烦忧。

满座都是饮酒的狂士，哪里还会羡慕那些达官贵人呢？

你早年就怀揣着将帅的谋略，多年来依附于军幕之中历练。

不久前你刚去过淮西，归来时奏报了边疆的战功。

承蒙皇恩在长乐殿受赏，醉醺醺地走出了明光宫。

在客舍中听着寒蝉悲鸣，在梦中被飞鸿惊起。

离家时见到的还是春草萋萋，如今离去已听到了秋风之声。

月色清冷照着楚地的城池，淮水的光亮透过了霜空的夜空。

各自努力追求功业吧，应当激发内心深沉的志向。

分别之后如果能彼此相思，又何必感叹山水阻隔的重重困难呢？

词语注释

文学赏析

这是一首送别诗，但岑参没有落入“黯然销魂”的俗套，而是以古体诗的笔力，在铺陈中见跌宕，在叙事中藏深情。全诗最妙处，在于“起兴”与“对仗”的巧妙运用，尤其是开篇四句与中段写景之句。

诗的开篇“燕子与百劳，一西复一东”，起得极其自然又暗含深意。燕子与伯劳本是候鸟，迁徙有时，且习性不同——燕喜暖而劳畏寒。诗人以此起兴，将两人分别比作东西飞散的鸟儿。“天空信寥廓，翔集何时同”，这“信寥廓”三字写出了天地的浩渺，也反衬出知己聚散如浮萍的无奈。这种以物喻人、借景起兴的手法，让离别之情不显直白，却更加深沉悠远。

中段写两人在长安的交游，“言笑日无度，书札凡几封”，寥寥数语勾勒出二人朝夕相伴、诗文往还的深厚情谊。紧接着，“湛湛万顷陂，森森千丈松”两句是全诗写景的巅峰。诗人用“湛湛”形容水之清澈深邃，用“森森”描绘松之苍劲挺拔。这不仅是写景，更是写人——赞美王著作胸怀如水般澄澈，品格如松般坚贞。这种比喻手法（比兴），既切合对方身份，又寄托了诗人自己的高洁志趣。

诗中还有几处时空转换极具张力。如“发家见春草，却去闻秋风”，短短十字，概括了从初到长安到今日送别的漫长岁月。春草萋萋是初见的生机，秋风瑟瑟是离别的萧瑟，季节的更迭承载了人事的变迁，读来令人唏嘘。又如结尾“月色冷楚城，淮光透霜空”，岑参惯有的边塞奇丽笔法在此化用到了送别之中。“冷”字写月色之清寒，也透出送别后的孤寂；“透”字写淮水之清澈凛冽，仿佛能穿透霜空。这两句画面感极强，将无形的离愁具象化为可见的清冷夜色，。

最后，“各自务功业，当须激深衷”，诗人劝勉友人前往淮西幕府建功立业，体现了盛唐诗人特有的进取精神。全诗叙事、写景、抒情交织，既有对往昔欢聚的追忆，又有对友人品格的赞颂，更有对未来的期许与别后的相思。情感层层递进，语言质朴而有力，展现了岑参诗歌豪放中见细腻的独特风格。