sòng送zhāng张mì秘shū书chōng充liú刘xiàng相gong公tōng通biàn汴hé河pàn判guān官biàn便fù赴jiāng江wài外jìn觐shěng省

现代文翻译

前年见到你的时候，你正像龙蛇一样潜伏在泥潭之中不得志。

去年见到你的地方，你已像大鹏乘风而起，直上青云。

如今你在宫殿红阶前匆匆趋步，高高地俯视着云端。

刚刚登上了麒麟阁这样的高位，恰好卸下了御史台的獬豸冠。

刘相公统领着水军舟楫，汴河水面上掀起层层波澜。

万里江海从此畅通无阻，九州天地显得无比宽广。

昨夜使星动了一下，今天早晨就送你踏上征途。

你的老父亲在吴郡居住，你的弟弟也双双在做官。

江南的鲈鱼脍想必你还怀念，莼菜汤更是美味可口。

你既能参与幕府的军政谋划，又能享受膝下的天伦之乐。

借着送别老朋友的机会，我试着唱一首《行路难》。

天下哪里的路最难走？最难走的就是在长安城。

长安城里有很多权贵，他们身上的玉饰发出珊珊的声响。

读书人的脊梁像弓弦一样直，那些权贵们根本不值得你去攀附打交道。

只有举起酒杯求得大醉，再弹起孤独的琴声为你送行。

临别之际想要送给你什么礼物，只好把你手中握着的兰花珍藏。

词语注释

文学赏析

岑参的赠别诗往往不流于儿女沾巾之态，而是气象开阔、笔力雄健。这首《送张秘书充刘相公通汴河判官便赴江外觐省》以张秘书的仕途升迁为线索，层层递进，既写其才情，又写其亲情，最后落脚于对长安官场与友人的深情劝慰。

开篇四句，诗人用极具张力的对比手法，勾勒出张秘书短短两年间的际遇巨变。“前年见君时，见君正泥蟠”，泥中盘踞，形容其未得志时的困顿；“去年见君处，见君已风抟”，如大鹏乘风，直上九万里，极言其升迁之速。紧接着“朝趋赤墀前”至“适脱獬豸冠”，通过“新登”与“适脱”两个动词，将张秘书从台谏御史转任幕府判官的经历写得从容而高贵。麒麟阁的高华与獬豸冠的威严，共同塑造了一位才华横溢、深受朝廷重用的士大夫形象。

诗中最为动人的，并非仕途得意的描写，而是中间穿插的亲情叙事。张秘书此次去汴州，并非单纯的赴任，更有一层“赴江外觐省”的私情。诗人写道：“老亲在吴郡，令弟双同官。”老友在苏州，弟弟也在做官，这种天伦之乐与兄弟之谊，在唐代士大夫的生活中占据着极重的分量。岑参在此笔锋一转，化用张翰“莼鲈之思”的典故——“鲈鲙剩堪忆，莼羹殊可餐”。这不仅是说江南美食诱人，更是暗示此行若能顺道探亲，将是人生一大快事。随后“既参幕中画，复展膝下欢”，将公务的荣耀与家庭的温馨完美融合，读来令人动容。

诗的后半部分，转入对长安世态的描绘与对友人的宽慰。“因送故人行，试歌行路难。何处路最难，最难在长安。”这几句看似突兀，实则深刻。长安权贵云集，“珂佩声珊珊”，表面上是车马盈门、繁华似锦，但诗人紧接着抛出尖锐的判断：“儒生直如弦，权贵不须干。”正直的读书人往往因为太“直”而得罪权贵，导致仕途坎坷。因此，友人此次外放，虽是为官，实则是远离了是非漩涡。

结尾处，诗人没有赠送金银珠玉，而是“持以握中兰”。兰花象征着高洁的品格与坚贞的情谊。这一举动，既是对友人清廉自守的赞赏，也是对自己孤高心境的写照。全诗由个人的升迁写到亲情的慰藉，再由亲情的慰藉引申到对官场险恶的洞察，最后以兰花作结，情感深沉而不失旷达，展现了盛唐文人特有的精神气质。