dōng冬xiāo宵jiā家huì会jiàn饯lǐ李láng郎sī司bīng兵fù赴tóng同zhōu州

现代文翻译

急促的管乐声夹杂着青丝弦琴，玉制的酒瓶中盛满了美酒。

寒冷的冬夜在高堂之上，窗外正是大雪扑地纷飞之时。

祝贺你出任关西同州的司兵参军，新授的官印绶带垂挂在腰间。

你本是面容白净的皇家才俊，拥有如大鹏展翅般青云直上的风姿。

明日清晨你就要赴任离去，今后再想有这样的良机相聚实在太难。

惋惜这离别的冬夜太过短暂，只愿那斟酒的杯盏行得迟缓些。

我的小女儿还年幼无知，老夫我实在不忍心让她随你远行。

姑且看你骑着匹马独自远去，却无法像凤凰一样展翅高飞。

往年我曾来到同州冯翊，那里的人烟繁华一直绵延到京城。

曾经登上过城头的月楼，远远眺望那供奉西岳神的祠庙。

沙苑的牧场紧逼着官府衙门，莲花峰高耸雄压着同州城池。

公务闲暇之余不妨自得其乐，读读书、下下棋打发时光。

在州县做官虽然只是徒然辛劳，但只要努力终有直上云霄的希望。

希望你务必尽力治理好政务，以此来宽慰我此刻对你的思念之情。

词语注释

文学赏析

岑参是盛唐边塞诗派的代表人物，但这首送别诗却展现了他细腻温厚、关怀仕途的另一面。全诗以冬夜饯行为线索，将离愁别绪与对友人的政治期许交织在一起，起笔不凡，结意深远。

诗的开篇极具画面感。“急管杂青丝，玉瓶金屈卮”，乐器急促的乐声与酒器的光泽相映，渲染出冬夜家宴的热闹与隆重；紧接着“寒天高堂夜，扑地飞雪时”，笔锋一转，将室内温暖与室外严寒、漫天飞雪形成强烈对比。这种“外冷内热”的描写，既写出了冬宵的实景，也隐喻了诗人与友人此刻相拥取暖、共话离别的深厚情谊。

诗中最为动人之处，在于岑参对友人仕途的深切期许。他在第五至六联写道：“惜别冬夜短，务欢杯行迟。”离别在即，冬夜苦短，只盼杯中酒行得慢一些。这种“杯行迟”的细节描写，极其传神地刻画出不舍之情。然而，岑参并未沉溺于儿女情长，他随即转入对李郎未来的勉励：“州县信徒劳，云霄亦可期。”同州地处京畿要冲，事务繁多，岑参劝勉李郎不要畏惧基层的辛劳，因为凭借他的才华（“逸翮青云姿”），终有直上云霄的一天。

诗的后半部分，岑参回忆自己昔年也曾到过同州，“曾上月楼头，遥见西岳祠。沙苑逼官舍，莲峰压城池”。通过描写华山（西岳）、莲峰、沙苑等壮丽景色，岑参不仅展示了同州的地理风貌，更寄托了一种开阔的胸襟：虽处州县，心向云霄。最后两句“应须力为政，聊慰此相思”，将个人的离情别绪升华为对友人勤政爱民、建功立业的殷切期盼。全诗没有撕心裂肺的哭诉，而是以冬夜的飞雪为背景，以青云之志作结，体现了盛唐士人特有的清雅与豁达。