guó虢zhōu州sòng送zhèng郑xīng兴zōng宗dì弟guī归fú扶fēng风bié别lú庐

现代文翻译

我在虢州做佐官已经三年了，难道能长久这样落后于人吗？

出了函谷关缺少亲友相伴，全靠你常常跟随着我。

今天早晨你忽然说要告别，我们悲伤得一起流下眼泪。

我平生向往隐逸江湖的心意，只有那青翠的青山才知道。

在州县做官不敢轻易说出（归隐）的念头，想要高飞云霄又有谁敢期待呢？

因此怀念在东溪隐居的老友，最难忘的是终南山里穿黑袍的僧人。

请你替我在山里多种些草药，我回山隐居的日子应该不会太远了。

词语注释

文学赏析

这首诗作于岑参在虢州（今河南灵宝）任长史期间，是他送别友人郑兴宗返回故乡扶风时所作。全诗情感真挚深沉，层层递进地写出了诗人在仕途困顿与归隐渴望之间的挣扎。

起笔“佐郡已三载，岂能长后时”便透出一种深深的疲惫感。岑参此时已在此地任职三年，虽未明言政绩如何，但“岂能”二字已流露出对这种按部就班、毫无生气的官场生活的厌倦。紧接着，“出关少亲友，赖汝常相随”道出了他在这异乡为官的孤独——关山阻隔，亲友稀少，唯有眼前这位同宗或挚友郑兴宗常伴左右。这种相依为命的友情，正是他此刻最温暖的慰藉。

然而，离别终究还是来了。“今旦忽言别，怆然俱泪垂”，一个“忽”字写出了离别的突然与措手不及，也暗示了诗人内心原本以为可以长久相伴的幻想被瞬间击碎。“俱泪垂”三字，将两人之间深厚的情谊刻画得淋漓尽致。

诗的颔联“平生沧洲意，独有青山知”是全篇的点睛之笔。诗人坦言自己平生向往的是像隐士那样寄情山水的“沧洲意”，但这份志趣无人理解，唯有那沉默无言的青山才懂得他的心事。这里运用了拟人手法，以“青山知”反衬世无知音的落寞，也暗示了诗人内心深处对归隐生活的强烈渴望。这种渴望并非一时兴起，而是“平生”所系，足见其根深蒂固。

颈联“州县不敢说，云霄谁敢期”则进一步揭示了这种渴望无法实现的现实困境。身在州县供职，连归隐的念头都不敢轻易对人提起，生怕被视为不务正业；而想要像飞鸟一样高飞远举、实现抱负（云霄之期），又有谁能担保呢？这两句诗道出了唐代许多文人在仕途与隐逸之间进退维谷的典型心态。

尾联“因怀东溪老，最忆南峰缁。为我多种药，还山应未迟”笔锋一转，从内心的挣扎转向对友人的嘱托。诗人想象友人回到扶风后，定会见东溪的老友、南峰的隐僧，并请他们代为多种些草药。这最后一句“还山应未迟”，既是劝慰友人早日归隐，更是诗人对自己的一种期许：也许有一天，我也能追随你的脚步，重返山林。全诗在一种淡淡的惆怅与坚定的向往中结束，余韵悠长。