lǐ澧tóu头sòng送jiǎng蒋hóu侯

现代文翻译

您家在澧水的北面，我家住在澧水的西边。

隔着两个村庄就能辨认出高大的树木，相距五里之遥就能听到报晓的鸡鸣。

在溪边饮酒，恰逢一场小雨刚刚过去。

在山间下棋，不知不觉月亮已经低垂。

只是徒然听闻您像蒋诩那样开辟了幽静的隐居小径。

如今您要离去，这清幽的路上又有谁来与您携手同行呢。

词语注释

文学赏析

岑参这首《澧头送蒋侯》是一首极为清丽、充满生活气息的送别诗。它没有盛唐送别诗中常见的折柳灞桥的凄切，也没有悲悲切切的离愁别绪，反而像是在向一位老友描绘一幅恬淡的田园隐居图。

首联“君住澧水北，我家澧水西”，起笔非常平实，就像邻里间的日常寒暄。但细细品味，这两句不仅交代了地理方位，更暗含了一层深意：两人同饮一江水，仅隔一湾浅滩，物理距离极近，心与心的距离也极近。“两村辨乔木，五里闻鸣鸡”，紧接着用极具画面感的细节来强化这种“近”。隔着两村的树林就能辨认出对方的家园，相距五里之遥就能听见彼此的鸡鸣声。这种“鸡犬相闻”的描写，化用了《老子》中“邻国相望，鸡犬之声相闻”的意境，营造出一种安宁、和谐、互不惊扰的世外桃源之感。在这里，诗人笔下的蒋侯并非一个即将远行的过客，而是一个已经融入这片静谧山水的隐者。

颔联“饮酒溪雨过，弹棋山月低”，是全诗最精彩的写景叙事之笔。诗人在这里为我们展示了蒋侯（或者说是诗人自己向往的）隐居生活：溪上微雨初歇，正好对酌饮酒；山间明月渐低，闲来对弈弹棋。“过”字写出了溪雨的轻灵与短暂，“低”字则生动地勾勒出时间的流逝与夜色的深沉。这一联对仗工整，动静结合，将文人雅士那种超脱尘俗、寄情山水的风流蕴藉表现得淋漓尽致。读到这里，读者仿佛能闻到雨后泥土的芬芳，听到棋子落在棋盘上的清脆声响，感受到那份远离官场喧嚣的自在与清凉。

尾联“徒闻蒋生径，尔去谁相携”，笔锋一转，点出了“送”的主题。“徒闻”二字带出了一丝怅惘——我早就听说过你像汉代高士蒋诩那样，门前有一条通往幽静世界的“三径”，如今你就要离去，这清幽的山径还有谁来与你携手同游呢？这句既是写蒋侯的孤高自许，也是诗人对友人离去后，这方山水将失去知音的惋惜。全诗以“近”起，以“远”结，中间穿插着如雨后的溪光、低垂的山月般美好的生活片段，语言洗练，在平淡中见真淳，于清新中寓深情，体现了岑参诗歌风格中少见的婉约一面。