chū出guān关jīng经huá华yuè岳sì寺fǎng访fǎ法huá华yún云gōng公

现代文翻译

在荒野的寺庙中暂且卸下马鞍，偶然遇见了法华寺的僧人

推开寺门正对着西岳华山，陡峭的石壁层层叠叠青翠峥嵘

竹林小径上覆盖着厚厚的苍苔，松木寺门上缠绕着紫色的藤蔓

长廊两侧陈列着古老的壁画，高耸的殿宇中悬挂着一盏孤灯

五月的山中雨水闷热，三座山峰上空红云如火般蒸腾

从侧面听来砍柴人的话语说，深深的峡谷里还堆积着冰雪

长久以来就渴望寻找这座名山，到如今却只能叹息未能如愿

忽然因为贬谪之事要向东奔走，官家的行程辛苦地接连不断

想要离去却留恋寺中的双树，又怎能有机会去穷尽佛法的妙境

一轮明月从山郭中吐出，夜色空灵澄澈

词语注释

文学赏析

岑参此诗作于天宝十载（751年）左右，诗人奉命出使安西，途经华岳寺拜访法华云公。诗中不仅描绘了华岳寺清幽奇绝的景色，更在写景与抒情的交织中，流露了仕途奔波的无奈与对隐逸生活的向往。

开篇“野寺聊解鞍，偶见法华僧”，以“聊”和“偶”二字起笔，点出了诗人匆匆旅途中的随性与偶然。这种偶然性为全诗奠定了一种超脱世俗羁绊的基调。“开门对西岳，石壁青棱层”，推门即见华山，气势逼人。诗人用“青棱层”三字，极其精准地勾勒出华山石壁的陡峭与棱角分明的质感，仿佛将读者带入了那险峻的空间之中。

接下来的写景由远及近，由外而内。“竹径厚苍苔，松门盘紫藤”，一个“厚”字写出了时间的沉淀与环境的幽静，一个“盘”字则赋予了植物以生命力，仿佛它们在与古老的寺门进行一场无声的角力。“长廊列古画，高殿悬孤灯”，视线转入室内，“孤灯”二字尤为传神，在空旷高殿中摇曳的孤灯，既是实景，也隐喻了诗人此刻孤寂的心境。

“五月山雨热，三峰火云蒸”，笔锋一转，写华山的炎热与奇景。五月本是初夏，但“侧闻樵人言，深谷犹积冰”，通过樵夫之口，道出山中气候的极端反差——山下如火蒸，谷中仍积雪冰。这种强烈的对比，不仅突出了华山地势之高、气象之奇，也暗示了诗人内心的冲突：身处尘世的酷热与喧嚣，心却向往着那清凉幽静的冰雪世界。

“久愿寻此山，至今嗟未能”，这是全诗的转折点，由写景转入抒情。诗人感叹自己一直向往这座名山，却始终未能真正停留。紧接着，“谪官忽东走，王程苦相仍”，道出了身不由己的现实。此处“谪官”并非实指贬谪，而是诗人自谦之辞，用以表达官场生涯的束缚与痛苦。“王程苦相仍”五个字，沉重而无奈，与前面的清幽景色形成了鲜明的对比。

结尾“欲去恋双树，何由穷一乘”，表达了诗人对寺院的不舍与对佛法的向往，但现实却让他无法实现这一愿望。最后两句“月轮吐山郭，夜色空清澄”，以景结情，一轮明月从山郭升起，夜色空灵澄澈。这“空”字，既是写夜色的纯净，也是写诗人内心的空寂与迷茫。月光如水，洗去了白日的燥热，却洗不去诗人内心的愁绪。整首诗在清幽的景色与深沉的感慨中结束，余韵悠长。