chūn春bàn半yǔ与qún群gōng公tóng同yóu游yuán元chǔ处shì士bié别yè业

现代文翻译

城南处士的宅院，门外环绕着重重山峰

美好的景致忽然将我吸引，正当春意浓郁之时

山间的厨房里在竹林深处生火做饭，野外的碓坊在藤蔓间捣米

对着美酒看天上飘着几片云彩，卷起帘子看见满院繁花万重

对着岩间清泉感叹天色已晚，想到州县的公务便心生倦怠

草色带着清晨的雨意，滩声夹杂着夜里的钟声

喜爱这清幽之地来涤荡世俗的杂念，为何要让自己在尘世中老去容颜

何况还有与隐士的约定，更让人怀念那超脱尘世的身影

词语注释

文学赏析

岑参这首五言古诗，起笔平淡却暗藏机锋。首联“郭南处士宅，门外罗群峰”看似只是交代游踪，实则以“罗”字写尽元处士居所的清幽与隔绝——群山如列屏般环抱，将尘世喧嚣彻底挡在山门之外。这种环境设定，为全诗奠定了“洗心”的基调。

颔联“胜概忽相引，春华今正浓”转入叙事，点出游兴之勃发。“忽相引”三字极妙，仿佛自然山水有了灵性，主动牵引诗人前往，而非人刻意寻幽。紧接着，颈联“山厨竹里爨，野碓藤间舂”以极具画面感的细节，勾勒出隐居生活的质朴与野趣。竹林深处升起炊烟，藤蔓缠绕的野碓传来捣米声，视听结合，营造出一种远离烟火却又充满生机的田园氛围。这两句是全诗写景的精华，动词“爨”与“舂”的运用，让静态的山居图景瞬间流动起来，充满了浓郁的生活气息。

然而，诗人的目光并未止步于此。第四联“对酒云数片，卷帘花万重”将视角推向高空与庭院深处。举杯对饮，天边仅余几片闲云；卷起帘栊，眼前尽是万重繁花。这里的“数片”与“万重”形成强烈的数量对比，既写出了云之稀疏、花之繁茂，更在心理上拉开了空间的张力——天地虽大，此刻皆在主人的一杯酒、一卷帘之间。

尾联部分，诗人笔锋一转，从审美体验回归内心省察。“岩泉嗟到晚，州县欲归慵”，面对清冽的岩泉，诗人感叹时光流逝之快，而想到即将重返的州县公务，竟生出几分倦怠与迟疑。这种“慵”并非懒惰，而是对官场羁绊的本能抗拒。最后，“爱兹清俗虑，何事老尘容”直抒胸臆：如此清幽之地最能涤荡世俗杂念，我又何必让自己在这红尘中衰老容颜？结尾“况有林下约，转怀方外踪”以含蓄的向往收束，表达了诗人对超脱尘世的隐逸生活的深切渴望。全诗由景入情，层层递进，既有盛唐山水诗的明丽，又透出诗人内心深处对自由与宁静的执着追求。