péi陪qún群gōng公lóng龙gāng冈sì寺fàn泛zhōu舟

现代文翻译

汉水与天空连成一片澄澈的蓝色，寺楼的倒影在波光底部清晰可见。

傍晚的长空中传来悠远的钟声，明月升起，照得孤舟泛起寒意。

酒杯中映照着岸边山火的倒影，隔着帘幕听见夜里江滩的水声。

紫色的鱼儿猛力拉扯着芳香的鱼饵，红色的蜡烛在金色的盘盏中燃烧。

好友们的兴致正感到惬意满足，这场美妙的游览让人意犹未尽。

在这里醉倒卧车也是可以的，一定要尽情喝完，让主人感到欢欣。

词语注释

文学赏析

岑参的这首陪游之作，虽无奇险之语，却在平实的写景叙事中透出盛唐士人特有的风流与雅致。全诗最妙处，在于对光影与声音的细腻捕捉，尤其是“映酒见山火，隔帘闻夜滩”一联，堪称全诗的诗眼。

这一联的精妙之处在于感官的转换与画面的层次感。“映酒”二字极有韵味，诗人并未直接写岸边的篝火，而是通过杯中摇曳的酒影来折射外界的光亮。这不仅是视觉上的借代，更暗示了微醺的状态——酒波荡漾，山火的倒影随之破碎、重组，虚实相生。而“隔帘闻夜滩”则将听觉引入，隔着珠帘或竹帘，听到江滩夜水的拍击声。以“隔”字为界，帘内是温香软玉、觥筹交错；帘外是清冷江声、夜色苍茫。这种内外空间的对比，既写出了宴饮的温馨私密，又保留了山水的清幽旷远，动静相宜。

再看开篇“汉水天一色，寺楼波底看”，起笔大气，视野开阔。水天相接，波光粼粼中倒映着龙冈寺的楼阁，奠定了全诗清丽澄澈的基调。而“钟鸣长空夕，月出孤舟寒”则转入听觉与触觉的描写。夕阳西下，钟声悠远，明月升起，孤舟生寒。这里的“寒”字用得极好，既是月夜江水的物理温度，也隐隐透出一种羁旅或独处时的淡淡孤寂感，但这孤寂并不凄苦，反而增添了一份清雅的格调。

后半部分转入人事，“良友兴正惬，胜游情未阑”，直抒胸臆，表达了与好友同游的畅快淋漓。结尾“此中堪倒载，须尽主人欢”，化用“倒载”典故，意为在这美好的景色与情谊中，不妨喝个大醉，尽情尽兴。这不仅是对主人的尊重与酬答，更是盛唐文人追求当下快乐、不拘小节的精神写照。整首诗由景入情，由物及人，层层递进，在清冷的夜景中包裹着热烈的人情，读来如饮醇醪，不觉自醉。