zhōng终nán南shān山shuāng双fēng峰cǎo草táng堂zuò作

现代文翻译

收敛行迹回到山田隐居，平息心境谢绝世俗之辈。

白天回到草堂躺卧休息，只是与那两座山峰相对。

兴致来了就尽情游赏，凡事惬意都符合美景胜境。

在高窗下著书立说，早晚都能看到城内的景象。

从前被世人误解（或误入仕途），于是辜负了平生喜爱的山水之情。

长久地辞别了山林沟壑，如今回来松树杉树都已高大。

偶然住在这靠近草堂的地方，屡次遇到著名的僧人雅集。

有时追逐打柴捕鱼的人，整天都不戴帽子穿鞋。

崖口处升起了新月，石门的缝隙中透破了苍茫的云气。

月光向深密的树林中沉去，光辉在潭水中摇曳碎裂。

缅怀那郑子真隐居的山谷，颇有些回忆起严子陵垂钓的濑水。

美好的往事虽然还可以追寻，但那些古人已经遥远千年。

词语注释

文学赏析

这首诗是岑参晚年退居终南山时所作，褪去了早年边塞诗的雄浑奇崛，转而呈现出一种洗尽铅华后的沉郁与静穆。全诗以“归”为眼，写尽了诗人从入世受挫到出世归隐的心路历程。

开篇“敛迹归山田，息心谢时辈”，一个“敛”字极其传神，不仅是收敛行迹，更是收敛那颗曾经躁动、渴望功名的心；“谢时辈”则是对世俗应酬的决绝告别。这种姿态，与他在《白雪歌送武判官归京》中那种热烈奔放的送别情怀截然不同，显露出诗人历经宦海浮沉后的疲惫与清醒。

诗中写景最妙处在于“崖口上新月，石门破苍霭，色向群木深，光摇一潭碎”。这四句宛如一幅水墨小品。“破”字用得极具张力——苍霭本是厚重迷蒙的，新月之光却如利刃般将其划破，写出了光影的动态与力度。紧接着，“色向群木深”写月光在树丛间的沉淀，而“光摇一潭碎”则将视觉转化为触觉般的波光粼粼之感。这一“深”一“碎”，一静一动，不仅写出了终南山夜色的幽邃空灵，更隐喻了诗人内心从纷乱走向澄澈的过程。月光摇碎了潭水，也似乎摇碎了诗人心中积压已久的块垒。

后半部分缅怀郑生、严子陵，并非简单的用典掉书袋，而是诗人在精神层面寻找历史坐标。他自陈“曩为世人误，遂负平生爱”，坦承自己年轻时被功名利禄所误，辜负了本真的性情。如今“及来松杉大”，时间流逝，草木皆已长成，唯有“斯人邈千载”的怅惘。结尾“胜事犹可追”，虽带有一丝无奈，但更多的是在山水间寻得安顿后的释然。整首诗气脉贯通，由身心的休憩写到精神的归宿，语言质朴而意蕴深远，展现了盛唐诗人向中唐隐逸诗风过渡的典型风貌。