guò过gōu缑shān山wáng王chǔ处shì士hēi黑shí石gǔ谷yǐn隐jū居

现代文翻译

曾在缑山脚下居住过，所以对缑山的云彩格外熟悉。

老朋友已经长久地不在了，如今看见云彩就好像看见了您。

分别以来已经过了十多年，战乱的兵马日益纷扰不断。

清澈的溪流旁开辟了战场，幽深的黑谷里驻扎着行进的军队。

这使得像巢父、许由那样的高洁之士，只能远远地跟随麋鹿群隐居避世。

只有那南边的涧水，依然像过去听到的一样潺潺流淌。

词语注释

文学赏析

岑参此诗起笔极轻，却暗藏深重的情致。首联“旧居缑山下，偏识缑山云”，诗人并没有一上来就写如何想念这位老友，而是说自己曾经住在那里，对那里的云彩有着特殊的感情。“偏”字用得极妙，写出了人与景物之间一种近乎宿命般的默契——因为故人长眠于此，所以看那云也多了几分亲切与哀思。

颔联顺势点题，“见云如见君”。这一句是全诗情感的核心枢纽。在诗人眼中，那缑山上的流云早已不再是单纯的自然气象，它们被赋予了人格，成为了亡友灵魂的化身。这种“睹物思人”的手法虽常见，但结合前文的“偏识”，便显得尤为沉痛：云还是那朵云，看云的人却已天人永隔。

颈联笔锋陡转，从个人的悼念拉回到宏大的历史背景：“别来逾十秋，兵马日纷纷。”原来这十余年来，正值安史之乱前后，天下大乱，战火纷飞。诗人没有直接描写战争的惨烈，而是用“青溪开战场，黑谷屯行军”两句，将昔日清幽的隐居之地变成了肃杀的军事要冲。这种强烈的对比，不仅写出了时代的动荡，更写出了乱世中美好事物（如高洁的隐逸生活）被无情摧毁的悲剧感。

尾联“遂令巢由辈，远逐麋鹿群。独有南涧水，潺湲如昔闻”，是诗人对这一悲剧的深沉叹息。连巢父、许由那样的高士都不得不远走山林，追逐麋鹿以求生存，可见世道之艰难。而唯有那南涧的流水，依旧像当年一样潺潺作响。这里运用了拟人和反衬的手法：水是“无情”的，它不懂人世沧桑，只顾自顾自地流淌；但在诗人听来，这亘古不变的流水声，恰恰反衬出人事全非的凄凉。景语皆情语，以不变的流水对照易逝的生命与动荡的时局，余音袅袅，哀而不伤。