xún寻gǒng巩xiàn县nán南lǐ李chǔ处shì士bié别yè业

现代文翻译

李先生住在城南附近，茅屋临近东边的河流。

茂密的桑叶遮蔽了村里的门户，洁白的芦花映照在垂钓的小船上。

偶尔著书立说有闲暇之时，整日里就在窗前安然入睡。

令人欣喜的是邻里近在咫尺，连灌溉农田都用着同一股泉水。

词语注释

文学赏析

岑参此诗，看似平淡，实则将盛唐隐逸诗的审美推向了另一个维度——一种“入世中的出世”的温润与从容。不同于李白“且乐生前一杯酒”的狂放，也不同于王维“行到水穷处”的孤绝，岑参笔下的李处士，是一个可亲、可感、甚至可居的邻家高士。

首联“先生近南郭，茅屋临东川”，起笔便点出这处别业并非避世绝尘的深山老林，而是“近南郭”。这种地理位置的选择极具深意，它暗示了李处士虽隐居却不隔绝尘世，保留了一份与人间烟火的温情联系。“茅屋临东川”则勾勒出居所的清幽环境，一“临”字，写出了人与自然的亲近。

颔联“桑叶隐村户，芦花映钓船”是全诗写景最精彩之处。“隐”与“映”二字用得极妙。茂密的桑叶遮蔽了村落，芦花映照在垂钓的小船上，画面充满了生活气息与自然野趣。这里没有刻意雕琢的痕迹，只有寻常百姓家与隐者共处的和谐景象。桑叶之绿，芦花之白，色彩明丽而不刺眼，给人一种宁静致远的视觉享受。

颈联“有时著书暇，尽日窗中眠”，转入对李处士日常生活的描写。“有时”与“尽日”相对，写出了他闲适自在的生活节奏。著书立说是雅事，酣睡是俗趣，二者兼得，正是隐士生活的真实写照。这一联看似平淡，实则道出了隐逸的真谛：不是苦行，而是顺应自然，随心而活。

尾联“且喜闾井近，灌田同一泉”，情感在此升华。诗人说“且喜”，是因为这处别业虽然清幽，却并不孤立。邻里相近，甚至连灌溉用的水都来自同一源头。这种“同一泉”的意象，象征着隐者与世俗之间血脉相连的关系。隐逸不是逃避，而是一种更高层次的融合。岑参通过这首诗，表达了对这种既保持精神独立，又融入乡土生活的理想人格的向往与赞美。

据传岑参晚年经历宦海沉浮后，对这类田园生活有了更深的体悟。此诗作于其漫游或任职期间，借访友之名，寄托了自己对宁静生活的渴望。全诗语言质朴，意境清新，在盛唐诗坛中独树一帜。