wén闻cuī崔shí十èr二shì侍yù御guàn灌kǒu口yè夜sù宿bào报ēn恩sì寺

现代文翻译

听说您去寻访那座山野古寺，便住宿在如同支遁高僧那样的房舍里。

溪水边的月色照进深邃的殿堂，透出一股清冷，江上的云雾环绕拥抱着曲折的回廊。

松林深处点亮灯火更显幽静，柴门之内煮着茶水飘散出清香。

这样美好的际遇我没能与您一起参与，只能独自怀着这份清幽的情思，让相思之情绵长无尽。

词语注释

文学赏析

岑参的诗素以奇峭瑰丽著称，这首《闻崔十二侍御灌口夜宿报恩寺》却另辟蹊径，展现出一种清冷幽静的审美趣味，读来如饮凉茶，沁人心脾。

起笔“闻君寻野寺，便宿支公房”叙事平实，但“支公房”三字用得极妙。诗人不直说“僧房”，而借支遁之典，瞬间将友人的行迹与魏晋名士的高雅格调重叠，奠定了全诗清绝的基调。接下来的颔联“溪月冷深殿，江云拥回廊”是全诗意境最为幽邃之处。一个“冷”字，不仅写出了秋夜山寺的清寒，更将月光拟人化，仿佛那清辉是有温度的实体，侵入了深邃的殿堂；一个“拥”字，则将江面上升腾的云气写得温情脉脉，它们环绕着曲折的回廊，既写出了云层的厚重与动态，又营造出一种被自然温柔包裹的静谧感。这两句对仗工整，意象空灵，将视觉上的冷色调与触觉上的寒意完美融合。

颈联“然灯松林静，煮茗柴门香”转入对寺院夜间生活细节的描摹。松林深处灯影摇曳，反衬出环境的极度幽静；柴门之内茶香袅袅，又增添了生活的烟火气与雅致。动静之间，视听嗅触交织，让人身临其境。尾联“胜事不可接，相思幽兴长”由写景转入抒情。诗人遗憾未能与友人同游共赏这“胜事”，只能独自回味那份清幽的情致。“相思”在此处并非男女之情，而是知己间的精神共鸣与向往。全诗语言清丽洗练，没有盛唐边塞诗那种金戈铁马的壮烈，却在清冷幽寂中见出诗人高洁的胸襟与细腻的情感。