yīn因jiǎ假guī归bái白gé阁xī西cǎo草táng堂

现代文翻译

雷声逼近太白山，大雨笼罩着八九个山峰。

向东眺望白阁峰的云彩，云雾半入紫阁峰的松林之中。

美好的景致纷繁映入眼帘，简陋柴门旁的隐逸情趣更加浓厚。

庆幸拥有几亩薄田，得以延续像羊仲、夏仲那样的高士踪迹。

早就听闻通达之士的教诲，此刻我的心与他们偶然相通。

错误地屈从于微末的官职，如今回到山中惭愧满面尘容。

钓鱼的钓竿再也不去拿取，田野里的石碓也无人舂米劳作。

惆怅地看着飞鸟归尽，只听见南溪畔传来悠长的夜钟声。

词语注释

文学赏析

这首诗是岑参晚年辞官归隐终南山白阁时的作品，全诗如同一幅由动入静、由景及心的水墨长卷，层层递进地展现了诗人从官场抽身后回归自然的释然与自省。

开篇两联写景极有气势。“雷声傍太白，雨在八九峰”，起笔不凡，不写山静，反写山动。雷声逼近太白山，雨意笼罩着八九个山峰，这种宏大的自然气象，既是实写终南山一带的气候特征，也隐喻了诗人此前在宦海中经历的惊涛骇浪与内心震荡。紧接着，“东望白阁云，半入紫阁松”，视线由远及近，云雾缭绕，松影婆娑。这里的“半入”二字极佳，写出了山间云气朦胧、若隐若现的质感，也为后文心境的内敛做了铺垫。

诗的中间部分转入对隐居生活的体悟。“胜概纷满目，衡门趣弥浓”，面对满目的山水佳境，简陋的柴门反而增添了无穷的意趣。诗人用“幸有数亩田，得延二仲踪”，表达了能够拥有几亩薄田、结交高士的庆幸之情。这里引用“二仲”的典故，不仅点出了交友之雅，更确立了自己在精神谱系上的位置——做一个通达事理的“达士”。

然而，最打动人的还是后半部分对自我身份的深刻剖析。“早闻达士语，偶与心相通”，诗人坦言自己早就向往这种生活，如今不过是“偶与心相通”，这种谦抑背后藏着一种久别重逢的欣慰。但随即笔锋一转，“误徇一微官，还山愧尘容”，一个“误”字，道尽了多年宦游的虚耗；“愧”字，则写出了面对故山时的无地自容。他觉得自己满身的“尘容”已被官场污染，需要在这山水中慢慢洗去。

结尾四句是全诗的高潮，也是意境最为深远的地方。“钓竿不复把，野碓无人舂”，诗人决定彻底告别仕途，不再拿钓竿，也不再理会人间的机巧与劳碌。此时，世界安静下来了。“惆怅飞鸟尽，南溪闻夜钟”，飞鸟归巢，暮色四合，诗人在南溪畔听到远处寺庙传来的夜钟声。这“夜钟”之声，清越悠长，穿透了黄昏的寂静，也敲打在诗人的心上。它不是单纯的听觉描写，而是一种心灵的净化——在万籁俱寂中，钟声带走了最后一丝尘世的牵挂，留下了彻骨的清凉与安宁。这种以声衬静、以景结情的写法，余韵无穷，堪称全诗。