现代文翻译
骊姬埋葬在北原之上，闭骨入土已历经千秋岁月。
浍水日日向东奔流而去，但她的恶名也终将随着水流永不流传。
晋献公肆意沉溺于迷惑之中，竟把亲生儿子视作仇敌。
这场祸乱像蔓草一样滋长蔓延，我来到这里正逢见这古老的坟丘。
蛾眉般的山月透着凄苦，蝉鬓般的野云充满了哀愁。
想要凭吊流亡的二公子，却发现横渡汾河的轻舟已无处可寻。
词语注释
骊姬:春秋时期晋献公宠妃，以美色惑主、陷害太子申生及公子重耳、夷吾而闻名。
千秋:极言时间久远。
浍水:水名，在今山西省境内。
仇雠(chóu):仇敌。
蔓草:蔓延生长的杂草，比喻祸患滋长蔓延。
蛾眉:蚕蛾的触须，弯曲而细长，常用来形容女子美好的眉毛。
蝉鬓:古代妇女的一种发式，薄如蝉翼。
二公子:指流亡在外的晋公子重耳（后来的晋文公）和夷吾（后来的晋惠公）。
横汾:汉武帝《秋风辞》有'泛楼船兮济汾河'之句，此处借指凭吊古迹的舟楫或行旅。
文学赏析
岑参此作并非单纯怀古，而是一次对历史因果的冷峻解剖。首联'骊姬北原上，闭骨已千秋'起笔便有一种苍凉的定调——无论生前如何翻云覆雨，最终不过是一抔黄土。然而颔联'浍水日东注，恶名终不流'却笔锋一转，利用'流'字的双关意味，写出了比死亡更残酷的现实：肉体虽朽，但历史的唾弃如流水般永恒不息。
颈联与腹联切入叙事，'献公恣耽惑，视子如仇雠'直指悲剧根源。晋献公因宠爱骊姬而昏聩，将亲生骨肉视为仇敌，这种荒谬的政治逻辑导致了'此事成蔓草'的后果——祸乱如野草般疯长，蔓延至整个晋国。诗人'我来逢古丘'，在蔓草丛中凭吊的不仅是骊姬，更是那段令人扼腕的春秋史。
全诗最精彩的修辞手法出现在第五联'蛾眉山月苦，蝉鬓野云愁'。诗人运用了拟人与移情的手法，将主观情感投射于客观景物。那清冷的山月仿佛在为骊姬的凄苦命运作证，飘忽的野云似乎也在为她的薄命发愁。这里诗人没有直接写骊姬的美貌，而是用'蛾眉'与'蝉鬓'两个极具女性特征的意象，勾勒出她生前最后的容颜。这种凄美的画面感与前文的'恶名'形成强烈反差，使得这位历史罪人的形象变得复杂而立体：她既是祸国殃民的妖妃，也是被时代洪流裹挟、最终化为枯骨的可怜人。这种对人性幽微处的洞察，正是岑参此类咏史诗的动人之处。
尾联'欲吊二公子，横汾无轻舟'将视线从骊姬转向了当年的受害者——重耳与夷吾。如今人去楼空，连凭吊他们的船只也难以寻觅，只留下历史的虚空。全诗在苍凉的氛围中收束，留给读者无尽的叹息。