chǔ楚xī夕lǚ旅pō泊gǔ古xìng兴

现代文翻译

孤独的白鹤在江月映照下长鸣，一叶孤舟仿佛凌驾于苍茫的楚云之上。

秋风萧瑟带来阵阵寒意，漫天的芦荻花随风纷纷扬扬。

忽然想起那隐居在湘水边的老者，想要去寻访那传说中的云中君。

麒麟（喻指贤才）停止了悲鸣，是因为忧愁地看见了成群的豺狼小人。

词语注释

文学赏析

岑参的边塞诗雄奇瑰丽，鲜为人知的是，他笔下的羁旅诗同样苍凉深沉。这首《楚夕旅泊古兴》作于诗人游历楚地之时，是一首典型的抒情言志之作。

起首二句“独鹤唳江月，孤帆凌楚云”，以景起兴，勾勒出一幅凄清辽阔的楚江夜泊图。“独鹤”与“孤帆”相对，一在空中，一在水上，形成空间的张力。鹤鸣凄厉，划破江月清辉；孤舟一叶，仿佛要凌驾于苍茫楚云之上。这里的“凌”字用得极见功力，既写出了江流湍急、帆影高扬的动态，更透出一种孤绝无依、孑然一身漂泊天涯的视觉压迫感。这种孤独感并非闲适的独处，而是被抛掷于天地间的渺小与无助。

颔联“秋风冷萧瑟，芦荻花纷纷”，由远及近，转入听觉与触觉的描写。秋风萧瑟，芦花纷飞，本是秋日寻常之景，但在羁旅之人眼中，这漫天飞舞的芦花便成了无法排遣的愁绪具象化。冷风与乱花交织，渲染出一种迷惘而悲凉的意境。

颈联笔锋一转，“忽思湘川老，欲访云中君”。在这孤寂秋宵，诗人忽然想起了传说中的湘水隐者，想要去寻访那位如云中君般高洁的神仙。这一联是全诗情感的转折点，也是诗人内心苦闷的宣泄口。为何要访“云中君”？因为尘世浊乱，唯有超脱尘寰的仙人才能寄托情怀。据传，岑参此时仕途或许并不顺遂，对现实政治感到失望，故而寄情于神话与隐逸。

结句“骐驎息悲鸣，愁见豺虎群”则直抒胸臆，将隐喻推向极致。良马（骐驎）停止了悲鸣，不是因为它不痛，而是因为它看见了成群的“豺虎”。这里的“豺虎”显然是比喻当时社会中那些祸国殃民的奸佞小人。良马因畏惧豺虎而噤声，正如诗人因忌惮奸邪当道而不敢直言进谏。这一结尾，将个人的羁旅之愁上升到了对时局黑暗的愤懑与忧惧，使得全诗的格调从单纯的悲秋转为深沉的政治忧患，令人读来不禁为诗人那份“噤若寒蝉”的沉痛而扼腕。