yán严jūn君píng平bo卜sì肆

现代文翻译

汉代严君平曾经在这里卖卜算命，如今他的店铺已经荒芜很久了

至今人们挂在竹杖头买酒的钱，时常还能在地下捡到

不知道当年严君平说的那块支机石，如今还留在人间吗

词语注释

文学赏析

岑参这首《严君平卜肆》虽短，却极具盛唐诗人特有的旷达与清奇。诗题点出地点在汉代隐士严君的旧居，岑参并未像一般怀古诗那样沉溺于废墟的萧瑟，而是通过两个极具生活气息与神话色彩的细节，勾勒出一种超脱尘俗的精神境界。

首句“君平曾卖卜，卜肆芜已久”，起笔平淡，交代了严君平昔日在此卜卦，如今店铺已荒芜的事实。然而，诗人笔锋一转，目光落在了“至今杖头钱，时时地上有”。这一联是全诗最精彩的写实之笔。“杖头钱”典出阮孚，本指买酒的闲钱，此处借指游人或信徒遗落的钱币。诗人敏锐地发现，虽然店铺荒芜，但地上却不时有钱币存在。这不仅是写卜肆的香火未绝，更暗含了一种“人散而神在”的趣味——严君平的神韵似乎还留在这方寸之地，引得后人纷纷驻足、投钱，那地上的钱币仿佛是他与后世沟通的独特媒介。这种写法避开了空泛的感叹，从细微处见精神。

结句“不知支机石，还在人间否”，则由实入虚，宕开一笔。诗人借用严君平曾辨识“支机石”的典故，发出一个充满想象力的疑问：那块通天河的石头上哪儿去了？它是否还留在人间？这一问，既是对严君平博学与仙气的追慕，也隐喻了对高洁隐逸精神的向往与探寻。支机石是连接凡间与天河（仙界）的信物，诗人问其是否在人间，实则是在问：那种超越世俗、通达天地的精神境界，当今世间是否还有留存？

全诗语言洗练，不事雕琢。前半部分写地上的铜钱，充满了人间烟火气；后半部分问天上的石头，又充满了浪漫主义色彩。这种由地及天、由实入虚的结构，完美契合了严君平作为“隐者”的双重身份——既身处市井，又心游万仞。岑参在此展现了他不同于边塞诗的另一种面貌：清丽、灵动且富有理趣。