现代文翻译
传说这是秦朝时的楼，高大雄伟直到今天依然矗立在那里
楼南面有两条江水奔流，千百年来始终没有改变流向
曾经听说古代的人感叹，岁月流逝从不等人
词语注释
文学赏析
《张仪楼》是唐代边塞诗人岑参的一首怀古佳作。此诗作于岑参漫游巴蜀期间，当时他途经成都，登临战国时期秦将张仪所筑的江州城楼。张仪楼不仅是地理地标，更是历史变迁的见证者。诗歌借登楼远眺之景，抒发了对历史沧桑与人生短暂的深沉感慨。不同于一般怀古诗沉溺于个人身世之悲或单纯凭吊古迹，岑参以独特的视角，将凝固的建筑与流动的江水并置，在宏大的时空坐标系中审视个体生命的有限性，体现了盛唐诗人特有的苍凉旷达与理性思考。
起句“传是秦时楼，巍巍至今在”，开门见山点出张仪楼的历史渊源。张仪筑城是战国时期的旧事，历经数百年风雨，这座楼依然“巍巍”耸立。“巍巍”二字极言其高大庄重，不仅写出了建筑的物理形态，更赋予了它一种穿越时空的厚重感。诗人特意用“传是”二字，既保留了历史的模糊性，又暗示了这座楼阁作为历史见证者的身份——它不言不语，却真实地存在于此。
次句“楼南两江水，千古长不改”，笔锋一转，从静态的建筑转向动态的流水。江水日夜奔流，看似在变，实则“千古长不改”。这里的“不改”有两层含义：一是江水的自然属性亘古如一，二是江水作为时间的隐喻，永远向前，永不停歇。这一句与上一联形成了鲜明的对比与张力：楼是凝固的时间，是静止的永恒；水是流动的时间，是变化的永恒。二者并列，构建了一个宏大的时空坐标系。
结句“曾闻昔时人，岁月不相待”，则是全诗的点睛之笔，将视线从客观景物拉回到主观感受。前两句写物之永恒，最后一句突然感叹人之短暂。诗人引用前人（或泛指古人）的感慨，指出岁月无情，从不等待任何人。这一转折使得全诗的格调陡然升高，从单纯的写景怀古，上升到了对生命有限性的深刻体悟。楼与水虽能跨越千年，但“昔时人”早已化为尘土，这种强烈的反差，正是怀古诗最动人的力量所在。
整首诗语言质朴刚健，不事雕琢，却意蕴深厚。岑参以边塞诗人的豪放笔触写怀古题材，少了几分缠绵悱恻，多了几分苍凉旷达。他让我们看到，在浩瀚的时空面前，个体的生命虽如白驹过隙，但这种清醒的认知本身，也是一种超越。