shēng升xiān仙qiáo桥

现代文翻译

当年在长桥上题下誓言离去，那时还是尚未显达的穷困之时。

等到终于乘着四匹马拉的豪华马车，却又从这座桥上凯旋归来。

身后的名声就像那东去的流水，滔滔不绝，永无尽期。

词语注释

文学赏析

岑参此诗虽短，却极具张力，它并非在写寻常的送别或怀古，而是精准地捕捉了“成功者”与“旧地”重逢时那一瞬间的心理错位。

首句“长桥题柱去，犹是未达时”，诗人起笔便切入了那个著名的历史典故——司马相如题柱。但岑参的高明之处在于，他没有停留在对古人豪言的复述上，而是用“犹是未达时”六个字，瞬间将读者拉回了那个意气风发却又一无所有的原点。此时的“去”，带着一种破釜沉舟的决绝；而“未达”，则点出了当时那份孤注一掷的底气。

然而第二句“及乘驷马车，却从桥上归”，笔锋陡转。当年的少年郎如今已身骑驷马，威仪赫赫，但他再次踏上这座桥时，心境已截然不同。一个“却”字，用得极妙——它不仅是空间上的折返，更是心理上的回溯。昔日的誓言实现了，但那种“未达”时的纯粹与狂热，是否也随着“驷马车”的到来而消散了？诗人没有直接回答，只是将两个截然不同的时空并置：一个是轻装简从的出发，一个是车马喧阗的归来。这种对比，充满了历史的沧桑感。

结句“名共东流水，滔滔无尽期”则将个人的荣辱得失推向了更广阔的时间维度。功名富贵，就像这东去的流水，看似滔滔不绝、永恒不息，实则无情流逝。这一联是全诗最精彩的升华——它不再局限于司马相如一人的故事，而是道出了千古文人对“名”的终极困惑：我们追逐的“名”，究竟是像流水一样真实存在，还是仅仅是一种虚幻的延续？

全诗语言洗练，对比强烈。前两句写人，后一句写水；前两句写瞬间的定格，后一句写无尽的流逝。岑参以极简的笔墨，完成了一次对功名价值的深刻审视。