现代文翻译
龙女是从哪里来的呢？她来的时候是乘着风雨而来的。
龙女的祠堂坐落在青翠的树林之下，神像姿态柔美，仿佛正在轻声交谈。
蜀地的百姓争相前来祈求龙女的恩赐，手捧着祭酒，不停地敲打着战鼓。
词语注释
文学赏析
岑参的这首《龙女祠》是一首极具画面感与民俗气息的咏物诗。全诗仅三句，却如电影镜头般由远及近、由虚入实，将神话传说与巴蜀风土完美融合。
起笔“龙女何处来，来时乘风雨”，诗人以设问开篇，不写神女容貌，而写其行迹。“乘风雨”三字，极具动感与气势，既点出了龙女的超凡身份，又营造出一种神秘莫测的氛围。这一联堪称全诗最精彩的两句，因为“何处来”的追问本身就带有浓厚的浪漫主义色彩，而“乘风雨”则将这种虚幻的神话具象化为可感的自然伟力，虚实相生，引人入胜。
次句“祠堂青林下，宛宛如相语”，镜头转至龙女祠。诗人并未描写祠庙的宏伟或神像的威严，而是将其置于“青林”之下，赋予其幽深静谧的自然美感。“宛宛”二字用得极妙，不仅描摹出神像在林木掩映中若隐若现的姿态，更拟人化地写出了神女仿佛在与游人低语交流的亲切感。这种写法打破了人与神的隔阂，让神女不再是高高在上的泥塑木雕，而是具有了鲜活的生命力。
结句“蜀人竞祈恩，捧酒仍击鼓”，笔锋一转，从神话与写景落回到现实的人事。诗人捕捉了巴蜀百姓祭祀龙女时的生动场景：人们争相祈求福泽，手捧美酒，擂动战鼓。这一联看似平铺直叙，实则极具生活气息。“竞”字写出了百姓对神灵的虔诚与急切，“捧酒”“击鼓”则以具体的动作和声音，渲染出祭祀场面的热烈与庄重。通过这一结尾，诗歌从缥缈的神话世界回到了充满烟火气的人间，完成了从“神”到“人”的叙事闭环。
整首诗语言清丽，节奏明快，既有浪漫主义的想象，又有现实主义的描摹，充分展现了岑参边塞诗之外细腻灵动的一面。