shǐ使jiāo交hé河jùn郡jùn郡zài在huǒ火shān山jiǎo脚qí其dì地kǔ苦rè热wú无yǔ雨xuě雪xiàn献fēng封dài大fū夫

现代文翻译

奉命出使巡视胡人的风俗，天刚亮就从轮台出发

傍晚投宿在交河城，只见火焰山高耸且赤红如焰

到了九月依然汗流浃背，炎热的风吹动着沙尘

究竟是谁掌管阴阳造化，竟然不让雨雪降临

当今圣上正为边疆之事担忧，所以才委任你这位大才出镇一方

昨天刚刚大破胡人，安西的兵马已经凯旋归来

铁关牢牢控制着天边，万里疆域是何等的辽阔

连烟尘都不敢飞扬，只有白草在寒霜中一片雪白

军营里日日常无事，将士们开怀畅饮，醉酒后举杯狂舞

即使是汉代的飞将军李广，恐怕也会嘲笑我们这点微不足道的战功

词语注释

文学赏析

岑参的边塞诗以奇丽雄浑著称，这首诗作于他随封常清西征安西期间。起笔“奉使按胡俗，平明发轮台”，直接点明诗人作为幕僚巡视边地的身份，清晨从轮台出发，行动迅速，带有一种公务在身的紧迫感。

“暮投交河城，火山赤崔巍”二句，将视角骤然拉至奇绝的自然景观。傍晚抵达交河城，抬头便是高耸入云的火焰山，赤红色的岩石在阳光下如烈火般燃烧。这里“赤”与“崔巍”不仅写出了颜色和形态，更渲染出一种令人窒息的酷热氛围。紧接着“九月尚流汗，炎风吹沙埃”，诗人用极度夸张的笔法——即便到了农历九月依然大汗淋漓，狂风卷着热沙扑面袭来——将西域的“苦热”写得淋漓尽致。在这酷热难耐的背景下，诗人发出“何事阴阳工，不遣雨雪来”的奇问：大自然的主宰啊，为什么偏偏不让雨雪降临？这句看似是抱怨天气，实则是为了衬托后文对封大夫军事胜利的赞美，以环境的恶劣反衬将士们的坚韧。

诗的后半部分转入对军情的叙述与颂扬。“吾君方忧边，分阃资大才”，指出封常清之所以能独当一面，是因为皇帝正担忧边疆安危，需要这样的大才。随后“昨者新破胡，安西兵马回”，点出军队刚刚取得胜利凯旋，这是全诗情绪的高潮。胜利的消息如同凉风一般，瞬间吹散了前文的燥热。诗人接着写道：“铁关控天涯，万里何辽哉”，感叹边塞辽阔，但因为有了胜仗的底气，连那漫天烟尘似乎都不敢飞扬了，“白草空皑皑”，原本枯黄的白草在秋霜下显得一片洁白，既写出了战后的肃杀与宁静，也暗示了敌人不敢造势。

最后四句“军中日无事，醉舞倾金罍。汉代李将军，微功合可咍”，笔锋一转，写军营中的悠闲景象。将士们无事可做，举杯痛饮，载歌载舞。诗人以汉代飞将军李广自比，认为眼前这点微小的胜利，在李广面前恐怕都要被讥笑了。这既是自谦，也是借古喻今，表达了对封常清统帅能力的极高赞誉——在如此艰苦的环境下，能轻松破敌，其功勋岂止是李广可比？全诗在极度的酷热描写与凯旋后的清凉愉悦之间形成了强烈的张力，读来荡气回肠。