yǔ与xiān鲜yú于shù庶zǐ子zì自zǐ梓zhōu州chéng成dū都shǎo少yǐn尹zì自bāo襃chéng城tóng同xíng行zhì至lì利zhōu州dào道zhōng中zuò作

现代文翻译

手持符节向西进入蜀地，岷山峨眉已远在天涯尽头。

虽然对朝廷的眷恋情深似海，又怎会害怕这漫长崎岖的南路。

前几天登上盘旋的七盘岭，豁然开朗看见了辽阔的三巴大地。

汉水发源于嶓冢山，大巴山控制着通往褒斜谷的道路。

陡峭的栈道笼罩着湍急的水流，行人穿行在层层叠叠的山崖之间。

山岩倾斜狭窄仅能容马通过，石头太窄难以让车辆并行。

深入幽暗的树林让人惧怕山中鬼怪，穿过洞穴要提防毒虫蛇蝎。

水田里刚刚插下了新的秧苗，山间的田地正在焚烧杂草进行耕种。

夜晚猿猴在山雨中长啸，清晨鸟儿在江边的花丛中啼鸣。

直到中午才开始吃饭，经过很长时间才吃上瓜果。

几位公卿都是为了仕途奔波，离开家乡已经千里迢迢。

谈笑之间忘记了旅途的羁旅愁苦，感觉就像还在京城长安一般。

词语注释

文学赏析

这首诗作于岑参出守嘉州（今四川乐山）赴任途中。全诗一扫边塞诗中常见的奇险悲壮，转而呈现出一种清丽旷达、充满生活气息的蜀道风光。作为一首纪行诗，它最动人之处在于将险峻的自然环境与诗人豁达的心境完美融合。

起首“剖竹向西蜀，岷峨眇天涯”，点明诗人手持符节远赴西蜀，回望故乡长安，岷山峨眉已远在天涯。紧接着“空深北阙恋，岂惮南路赊”，直抒胸臆——虽然对朝廷的眷恋深重，但哪会害怕这漫长的蜀道？这种“岂惮”二字，奠定了全诗昂扬向上的基调，展现了盛唐士人特有的豪迈气概。

随后笔锋转入对沿途景致的白描。从“前日登七盘”到“洞穴防龙蛇”，诗人用极其精炼的笔触勾勒了蜀道的险峻：汉水发源嶓冢，栈道笼罩在湍急的水声之上，行人穿行于层叠的山崖之间。最妙的是“岩倾劣通马，石窄难容车”与“深林怯魑魅，洞穴防龙蛇”这两联，一写地势之逼仄，一写幽暗之可畏，字里行间透出一股惊心动魄的紧张感。然而，岑参的高明之处在于他并未沉溺于恐惧，而是迅速将视角转向人间烟火——“水种新插秧，山田正烧畬”。在如此险恶的环境中，百姓依然在辛勤劳作，这种生机盎然的画面极大地舒缓了前文的紧张气氛，也体现了诗人对民生疾苦的关切。

全诗最精彩的写景之笔，当属“夜猿啸山雨，曙鸟鸣江花”。这一联对仗工整，视听结合。夜雨之中，猿啼声声，凄清中透着幽静；破晓时分，江畔花开，晨鸟啁啾，充满了灵动与生机。“鸣”字用得极有韵味，仿佛鸟儿的啼叫唤醒了江边的繁花，赋予了画面以动态的美感。这句诗不仅写出了蜀地山水的灵秀，更暗示了诗人由行路的艰辛转为欣赏山水之美的愉悦心境。

结尾部分，“数公各游宦，千里皆辞家。言笑忘羁旅，还如在京华”，诗人笔锋一转，从写景回归到与同行的鲜于庶子、梓州少尹等人的唱和。尽管大家相隔千里，辞别家乡，但在谈笑风生之间，竟然忘记了旅途的劳顿，感觉就像还在京城一样。这种“言笑忘羁旅”的豁达，不仅是对友情的赞美，更是诗人自我精神的升华——只要心境开阔，身虽在天涯，心亦如在京华。全诗由远及近，由景入情，既有雄奇的山水画卷，又有浓郁的人情味，堪称岑参纪行诗中的佳作。