现代文翻译
疲惫的马儿卧在长长的山道上休息，夕阳的余晖正洒落在四通八达的大路上。
山间的秋风吹过了空旷的树林，那飒飒的响声听起来就像是有行人经过。
词语注释
1
通津:大路，四通八达的道路
文学赏析
岑参的边塞诗多以奇丽壮阔著称，这首《暮秋山行》却如一幅淡雅的水墨画，尽显其诗歌风格的另一面：清幽、孤寂且极具感官张力。
起首两句“疲马卧长坂，夕阳下通津”，诗人并未急于写景，而是先写“人”与“马”的状态。一匹疲惫的马卧在长长的山坡上，夕阳的余晖洒落在四通八达的大路上。“疲”字是全诗的基调，既写出了马的劳累，也隐喻了诗人旅途的艰辛与身心的倦怠。长坂的蜿蜒与夕阳的苍茫，构成了一幅辽阔而沉郁的背景图。这里的“通津”本是行人匆匆之地，此刻却只有马在休憩，反衬出环境的静谧与诗人的孤独。
后两句“山风吹空林，飒飒如有人”，堪称全诗最精彩的“诗眼”。前句写视觉与触觉：山风穿过空旷的树林，发出“飒飒”的声响；后句笔锋一转，写听觉引发的错觉——那风声听起来竟然像是有脚步声或人语声。一个“空”字，极言山林之寂寥无人；而“如有人”三字，则将这种寂静推向了极致。正因为四周太过死寂，风吹过树叶的声音才被敏感的诗人在心理上放大，幻听成了“有人”。这不仅是以动衬静，更是写出了诗人在荒野中因孤独而产生的微妙心理投射。仿佛有人在身后跟随，又仿佛是诗人自己在与大自然对话。这种虚实相生的写法，让读者瞬间能感受到那种深入骨髓的清冷与孤寂。
据传此诗作于岑参漫游或任职途中的某个深秋，彼时他远离长安，身处荒山野岭。全诗没有一句直接抒发愁苦，但通过疲马、夕阳、空林、风声这些意象的组合，将羁旅之愁与秋日之凉渲染得淋漓尽致。语言洗练，读来令人有“空山不见人，但闻人语响”般的清幽之感。