jiāng江shàng上zǔ阻fēng风yǔ雨

现代文翻译

江面上狂风即将刮起，小船停泊在岸边无法出发。

天色昏暗大雨已经过去，高耸的山峰又重新出现在眼前。

堆积的波浪如同高高的山丘，回旋的水流形成了深邃的石窟。

云层低垂遮住了岸边的花朵，江水上涨淹没了沙滩上的青草。

岸边的老树像蛇蜕皮一样剥落树皮，崩塌的悬崖像龙退去骨肉般露出嶙峋怪石。

我平生秉持着忠诚与信义，眼前的这些艰难险阻都可以视若无睹。

词语注释

文学赏析

这首《江上阻风雨》是岑参早年漫游吴楚时期的作品，记录了一次在江面上遭遇暴雨的惊险经历。全诗以纪行写景为主，层层递进，将自然界的狂暴与诗人内心的坚守交织在一起。

起首两句“江上风欲来，泊舟未能发”，直叙其事，写出了风浪将至、舟子不敢开船的紧张气氛。紧接着，“气昏雨已过，突兀山复出”写雨势骤停后的景象。这里的“突兀”二字极妙，原本被风雨遮蔽的高耸山峰，在雨过天晴后猛然闯入眼帘，这种视觉上的突兀感，恰似风浪过后的惊魂未定。

接下来的四句是全诗写景的高潮，岑参用极具张力的笔触描绘了风雨肆虐后的壮阔与险恶。“积浪成高丘，盘涡为嵌窟”，汹涌的浪花堆积如山，回旋的急流形成了深不见底的石穴，动静结合，写出了水势的凶猛。随后视线转近，“云低岸花掩，水涨滩草没”，云层压得很低，江边的花朵被云雾遮掩；江水暴涨，连水边的滩涂和野草都被淹没。这两句虽写静景，却透出一股压抑感。

最精彩的当属颈联：“老树蛇蜕皮，崩崖龙退骨”。诗人运用了极其奇特的比喻：江岸的老树剥落了树皮，像蛇蜕皮一样；悬崖崩塌，露出嶙峋的怪石，宛如龙褪去了骨肉。这一联堪称全诗最佳，因为“蛇蜕皮”写出了岁月的沧桑与自然的更迭，“龙退骨”则赋予了死寂的岩石以狰狞的生命力。这种险怪、雄奇的意象，正是盛唐边塞诗人岑参诗歌的典型风格——以奇险之景喻心中之郁结。

最后两句“平生抱忠信，艰险殊可忽”，由写景转入抒怀。面对如此险恶的自然环境，诗人笔锋一转，说自己平生秉持忠信之节，眼前的这些艰难险阻，都可以视若无睹。这既是自我勉励，也暗含了仕途坎坷中不屈不挠的意志。整首诗由风浪写起，至风雨止歇，再到景物描写，最后归于内心独白，结构严谨，气势磅礴。