jīng经huǒ火shān山

现代文翻译

今天终于见到了这座火山，它突兀地耸立在蒲昌海的东面。

红色的火焰仿佛烧着了边塞的云彩，炽热的气蒸腾着塞外的长空。

不知道这难道是天地间燃烧的阴阳之炭，为什么唯独这里在烈火中熊熊燃烧。

我来到这严寒的冬日时节，山下却吹来阵阵炽热的狂风。

人和马匹都流下了汗水，谁能知晓这是大自然造化的神奇功力。

词语注释

文学赏析

岑参是唐代边塞诗的巅峰代表，其诗风奇峭瑰丽，惯于以夸张的笔触描绘西域的奇异风光。这首《经火山》便是他途经火焰山时的纪实之作，全诗没有落入单纯写景的窠臼，而是通过强烈的感官冲击，展现了大自然令人敬畏的伟力。

起首两句“火山今始见，突兀蒲昌东”，诗人开门见山，点出地点与景物。“突兀”二字极有分量，不仅写出了火焰山拔地而起、孤立无援的险峻姿态，更在心理层面上给初见的诗人带来了巨大的震撼。紧接着，“赤焰烧虏云，炎氛蒸塞空”一联是全诗最精彩的修辞所在。诗人运用极具张力的动词——“烧”与“蒸”，将静止的赤色山体转化为动态的烈焰。火光冲天，仿佛要将边塞的云层点燃；热浪滚滚，似乎要蒸发掉整个塞外的空间。这种极度夸张的描写，并非虚妄，而是基于诗人对西域酷热的真实体感，营造出一种令人窒息的压迫感。

面对如此奇景，诗人发出了理性的追问：“不知阴阳炭，何独然此中”。天地之间阴阳交泰而生炭火，为何偏偏只有这里在燃烧？这一问，将自然景观上升到了宇宙论的高度，充满了浪漫的想象色彩，也侧面烘托了火山之火的恒久与猛烈。

然而，诗人在后半部分笔锋一转，从视觉转到了触觉与知觉：“我来严冬时，山下多炎风。人马尽汗流，孰知造化功。”这是全诗最震撼人心的一笔。通常人们认为火焰山之热只在盛夏，但诗人特意强调“我来严冬时”，这种时空的反差极大地增强了艺术感染力。寒冬腊月，北风呼啸，而火山脚下却热浪袭人，连人和马匹都大汗淋漓。这一细节描写极具说服力，因为它打破了读者的常识预期，从而让读者真切地感受到火山热力的不可阻挡。结尾一句“孰知造化功”，既是对大自然鬼斧神工的赞叹，也透露出诗人身处绝域、面对自然伟力时的渺小感与敬畏心。全诗由远及近，由景入情，再升华至哲理感叹，结构紧凑，气象雄浑，堪称岑参边塞诗中的佳作。