zǎo早shàng上wǔ五pán盘lǐng岭

现代文翻译

清晨赶着四匹马拉的车，辽阔地翻过了五盘岭。

江水回旋两岸山崖如争斗，太阳隐没在聚集的群峰之中。

苍翠的山色在晨雾中显现，幽深的云雾树木透着寒意。

稀疏的松林露出了孤独的驿站，茂密的花朵隐藏着回旋的河滩。

栈道因溪水冲刷变得湿滑，山下的旱田里野草已经干枯。

这次出行是为了去会见知己，让人忘记了蜀道的艰难险阻。

词语注释

文学赏析

岑参的边塞诗与山水诗皆以奇峭著称，这首《早上五盘岭》便是其早期入蜀诗作中的佳作。全诗并未落入单纯描摹山水险恶的窠臼，而是通过景物的铺陈，最终落脚于“情”字，展现了诗人昂扬的精神风貌。

开篇“平旦驱驷马，旷然出五盘”，点明了时间与地点。“平旦”即清晨，诗人天刚亮便驱车出发，“旷然”二字极佳，它不仅是写视野的开阔，更是写心境的舒展——翻过这险峻的五盘岭，眼前豁然开朗，心胸也随之豁达。这种一往无前的气概，奠定了全诗昂扬的基调。

接下来的四句写景，极尽山川之险与美。“江回两崖斗，日隐群峰攒”，江水回旋，两岸山崖如两军对垒；夕阳未出，群峰攒聚，遮天蔽日。这里的“斗”与“攒”字用得极具张力，将静态的山峦写出了动态的压迫感。紧接着，“苍翠烟景曙，森沈云树寒”，晨雾缭绕中，山色苍翠欲滴，而茂密的树林深处却透出一股寒意。这里的“寒”并非单纯的触觉，更是一种心理上的敬畏。

颈联“松疏露孤驿，花密藏回滩”则转入了细腻的笔触。松树稀疏处露出了孤独的驿站，繁花茂密处隐藏着回旋的河滩。这一疏一密，一露一藏，构成了极具层次感的画面。随后的“栈道溪雨滑，畬田原草乾”，直接描写了行路的艰难：栈道因溪水冲刷而湿滑难行，山下的旱田里野草干枯。这是典型的蜀道实景，写出了旅途的艰辛。

然而，诗的落脚点却在最后两句：“此行为知己，不觉蜀道难”。这是全诗的诗眼。前文的“斗”、“攒”、“寒”、“滑”等一切险恶之景，在这一刻都化为了背景。因为此行的目的是去见知己（一说指赴任剑南西川节度使严武幕府），心中的喜悦与期待压倒了身体的疲惫与对险途的恐惧。这种“苦中作乐”乃至“以乐化苦”的情怀，正是盛唐文人特有的自信与豪情。诗人并非真的不知蜀道之难，而是因为心中有情，所以“不觉”。这种情感的升华，使得整首诗从一首普通的纪游诗，变成了一曲友情的赞歌。