é峨méi眉dōng东jiǎo脚lín临jiāng江tīng听yuán猿huái怀èr二shì室jiù旧lú庐

现代文翻译

峨眉山的烟雾翠绿如新，昨夜的一场秋雨将山色洗涤得格外清新。

山头上清晰的树木，倒映在清澈的秋江底部，宛如倒插在水中。

长久离别了隐居的嵩山旧居，如今却只是为了贪图那微薄的五斗米俸禄而奔波。

凄厉的哀猿啼叫声实在让人无法忍受，我这个漂泊的北方客子不禁要落下伤心之泪。

词语注释

文学赏析

这首诗虽题为“听猿”，实则是一首借景抒怀、感叹身世飘零的佳作。全诗结构极为紧凑，前四句写景，后四句抒情，由远及近，由物及心，转折自然且情感深沉。

起首两句“峨眉烟翠新，昨夜秋雨洗”，笔力遒劲。一个“洗”字是全诗的点睛之笔。秋雨过后，峨眉山色如黛，青翠欲滴，仿佛被清水洗涤过一般。这不仅是写视觉上的澄澈，更暗示了诗人此刻心境的一时清明与宁静。紧接着“分明峰头树，倒插秋江底”一联，将这种清丽推向了极致。“倒插”二字极具张力，写出了江水之清澈见底与山峰之挺拔高耸。树木本是长在山上，却在江水中呈现出一种“倒插”的姿态，这种奇妙的视觉错位，构成了全诗最精彩的画面——它既展现了蜀地山水的奇绝，又透出一种冷峻孤高的美感。

然而，美景当前，诗人的思绪却并未停留于此。后四笔锋陡转，“久别二室间，图他五斗米”。从峨眉的仙境，瞬间拉回到尘世的俗套。诗人想起自己远离了曾经隐居的嵩山旧庐，如今在这异乡奔波，不过是为了那微薄的“五斗米”。这里化用陶渊明典故，却无陶氏的清高决绝，反而充满了被迫谋生的无奈与自嘲。仕途的羁绊与自然的自由形成了尖锐的对立，使得眼前的山水美景带上了一层凄清的底色。

结句“哀猿不可听，北客欲流涕”则是情感的最终爆发。古人云“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”，凄厉的猿啼本就是羁旅愁思的最强催化剂。对于身为“北客”的岑参而言，这哀猿之声不仅勾起了对故乡和旧庐的思念，更刺破了他强作镇定的心理防线。前文的烟雨翠峰、倒插寒树，在这一刻的悲音中化为泡影，只留下一个在江边涕泪纵横的孤独身影。全诗由明丽转为悲凉，反差强烈，令人动容。