zǔ阻róng戎lú泸jiān间qún群dào盗

现代文翻译

南方丛林茂密深邃，逃亡的亡命之徒聚集在这片荒野之间

杀人不见天日，尸体堆积填满了江边的水湾

饥饿的老虎衔着枯骨，贪婪的乌鸦啄食着人心肝

血腥气熏得滩涂边的野草枯死，流淌的血水让江水变得殷红

夜雨萧瑟，风声凄厉，鬼魂的哭声一直回荡在楚地的群山之间

三江流域行人断绝，万里长空中看不到一艘征战的船只

只有白色的鸟儿在空中飞舞，空对着那轮凄清的秋月

我被罢官后从南蜀出发，借道来到了这片山川

抬头望着阳台山上的云雾，心中惆怅却不敢再向前迈进

京城长安在北边日渐遥远，泸口在南边连接着蛮荒之地

什么时候能遇到费长房那样的神仙，施展缩地之术回到京关

只愿追随仙人琴高，骑着鲤鱼飞向云烟深处

圣明的君主常常为百姓忧愁，持节的使者也常年驻守在边疆

战事正起是为了抵御寇贼，你们这些恶人为何还不改过向善

我私下里悲叹你们这群人，在这乱世之中生命如何能够保全

词语注释

文学赏析

岑参此诗最动人之处，在于其将宏大的历史悲悯浓缩于极为惨烈的视觉意象之中。开篇“南州林莽深，亡命聚其间”以幽暗的丛林为背景，引出群盗的猖獗。紧接着，“杀人无昏晓，尸积填江湾”十个字，如重锤击鼓，不仅写出了暴力的常态化（无昏晓），更用“填江湾”这一极度夸张却又真实可感的画面，将战争的残酷性具象化。

诗中有一处堪称全篇炼字的巅峰：“腥裛滩草死，血流江水殷”。诗人没有直接写血腥气有多浓，而是通过“滩草死”这一细微的植物反应来侧面烘托——连草木都因血腥气而枯萎，可见其触目惊心。而“殷”字用得极沉，既形容血流之深重，又带有一种凝滞的痛感，与后文“鬼哭连楚山”的听觉恐怖形成视听上的双重压迫。这种由静（死草）到动（流血），由嗅觉（腥）到听觉（鬼哭）的多维描写，让读者仿佛置身于那个阴森恐怖的边地战场。

在结构上，诗人笔锋一转，从客观的惨状描写切入主观的游历身世。“罢官自南蜀，假道来兹川”，点明了自己作为被罢免官员的漂泊身份。这种身份赋予了诗人一种特殊的视角：他既是旁观者，也是同病相怜的流落人。因此，面对群盗，他没有居高临下的道德审判，而是发出了“吾窃悲尔徒，此生安得全”的深切悲叹。这不仅是为盗贼的生命担忧，更是为在那个动荡时代中无法掌握自己命运的众生哀鸣。全诗由景入情，由情入理，层层递进，展现了盛唐边塞诗人少有的深沉现实主义关怀。