现代文翻译
世间的事多么变幻莫测，我这一生的前途实在难以预料。
满头白发还要屈身折腰事人，回到家只能暗自苦笑。
只叹我没有留下什么产业，连妻子都嫌弃我至今不得升迁。
为了那微薄的五斗米俸禄耗费一生，如今只能在梦中回忆东溪垂钓的闲适时光。
词语注释
折腰: 弯腰行礼，指屈身事人（陶渊明不为五斗米折腰的典故）
五斗米: 指微薄的俸禄。典出《晋书·陶潜传》，陶渊明任彭泽令时不愿为五斗米俸禄向督邮折腰而辞官归隐
文学赏析
岑参这首《衙郡守还》是一首极难得的“自嘲诗”。盛唐边塞诗豪雄壮阔，但这位惯写“忽如一夜春风来”的诗人，在仕途碰壁、罢官返乡之际，却用近乎白话的笔触，剖开了士大夫尊严破碎后的狼狈与无奈。
起句“世事何反复，一身难可料”，直抒胸臆，毫无修饰。前半生意气风发，后半生穷通难测，这种巨大的落差让诗人发出了沉重的感叹。“头白翻折腰，还家私自笑”是全诗最沉痛也最辛辣的一笔。按照陶渊明的典故，“折腰”本该是高尚的反抗，但岑参此时已是“头白”之年，依然不得不向权贵折腰。如今罢官归来，满头白发换来的不是清高，而是满腹辛酸。这“私自笑”三字，笑得何其苦涩？笑的不仅是自己的滑稽，更是这荒诞的人生际遇——为了碎银几两，竟让皓首老翁弯下了脊梁。
颈联“所嗟无产业，妻子嫌不调”将视角拉回极其现实的家庭生活。没有田产积蓄，官位又升迁无望，连妻子都嫌弃他“不调”（不升迁）。这一笔写得极俗，却极真，剥去了文人“安贫乐道”的遮羞布，写出了中下层官吏真实的生存困境。
结句“五斗米留人，东溪忆垂钓”巧妙化用陶渊明典故，却做出了截然不同的反转。陶渊明辞官是为了保全人格，而岑参感叹的是：当初为了那区区五斗米的微利，竟然出卖了志节，把自己牢牢拴在了官场。如今虽然“还家”，但“东溪垂钓”的隐逸之志已成泡影。一个“忆”字，道尽了追悔莫及。全诗由身世之感写到家庭窘境，最后归结于对功名的彻底幻灭，语言平淡如话，情感却如陈年苦酒，饮之令人断肠。