xíng行jūn军shī诗èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

我私下里悲叹这一生，好在四十岁了还算未老。

一旦遭遇了世间的战乱，整天连自己都保护不了。

叛军攻占了长安城，昔日的宫殿长满了野草。

让人伤心的是那五陵的树木，再也看不见通往两京的大道。

我的皇帝正在率军出征，兵马每天都在浩浩荡荡地行进。

叛贼还没有被消灭，众位将领恳切请求出征讨伐。

昨天听说咸阳（长安）战败，杀戮干净得像被清扫过一样。

堆积的尸体像山丘一样高，流淌的鲜血涨满了丰水与镐水。

战争阻隔了家乡的道路，豺狼般的敌人布满了城堡。

村落里已经没有人了，只有荒凉的桑树和枣树空空矗立。

读书人虽然有长远的计策，却无处可以施展以宽慰胸怀。

孤独无依地哀伤着时局中的人，抬起头向着苍天痛哭。

词语注释

文学赏析

这首诗写于安史之乱爆发初期，诗人岑参时年四十岁，正身处战乱频仍的中原大地。全诗以沉痛的笔触，记录了一场巨大的历史浩劫，既是诗人的个人悲歌，也是那个时代的血泪证言。

开篇“吾窃悲此生，四十幸未老”，诗人以自述起笔，感叹自己正值壮年却逢乱世。“一朝逢世乱，终日不自保”直陈其痛，兵祸突降，个人的命运如浮萍般无法自主。接着笔锋转向宏大的历史场景：“胡兵夺长安，宫殿生野草。”昔日庄严的皇家宫苑，如今杂草丛生，这种强烈的视觉反差，无声地宣告了盛唐气象的崩塌。

“伤心五陵树，不见二京道”一联堪称全诗情感最浓烈之处。诗人遥望汉代帝陵的树木，却再也看不见通往两京的大道。这里的“五陵”不仅是地理地标，更是汉唐盛世繁华的象征；而“不见”二字，道尽了路断人绝、故国难归的绝望。这种借古地名抒今世之悲的手法，极大地拓展了诗歌的历史纵深。

随后，“昨闻咸阳败，杀戮净如扫。积尸若丘山，流血涨丰镐”，诗人用近乎白描的手法，刻画了战争的残酷。咸阳败报传来，屠戮殆尽，尸骨堆积如山，鲜血涨满了渭水。这里没有华丽的辞藻，只有触目惊心的现实——“净如扫”的冷酷与“涨丰镐”的惨烈，形成了令人窒息的压迫感。

后半部分，视线从战场转向民生。“村落皆无人，萧条空桑枣”，昔日热闹的村落如今人去楼空，只剩下荒芜的桑枣树。这不仅是环境的萧条，更是社会秩序的彻底瓦解。面对此景，身为儒生的诗人深感无力：“儒生有长策，无处豁怀抱。”满腹经纶与救国之策，在铁与血的现实面前毫无用武之地。最终，“块然伤时人，举首哭苍昊”，诗人只能以一声向天而哭，来宣泄这无尽的悲愤与苍凉。

全诗叙事清晰，由己及国，由宏观至微观，层层递进。语言质朴刚健，不事雕琢，却有着直击人心的力量，真实再现了安史之乱初期山河破碎的惨状，具有极高的史料价值与文学感染力。