yǐn尹xiàng相gong公jīng京zhào兆fǔ府zhōng中táng棠shù树jiàng降gān甘lù露shī诗

现代文翻译

宰相大人担任京兆府尹，施政仁爱百姓不敢欺瞒。

甘露降临在官署庭院之中，这是上天表彰您无私的政绩。

并不是别人家里没有树木，哪里会缺少各种树枝呢？

偏偏是这棵甘棠树降下甘露，它的美德甚至盖过了召伯的诗篇。

露珠团团圆润甜得像蜜糖，晶莹剔透凝结得如同油脂。

千条枝干闪烁着如玉般细碎的白光，万片叶子上垂挂着珍珠般的露珠。

昆仑仙山何时飞来？吉祥的云彩追逐着飞翔。

就像魏宫用铜盘承接露水，汉武帝在金掌之上托举仙露。

君王的恩泽散布人间使百姓和睦，您的诚心感动了神灵。

君臣日日同心同德，吉祥的征兆便在暗中施展。

有什么法术能让大臣感应到如此天意？

忽然惊异于政治教化的治理，暗暗与神物达成了默契。

却可笑那些赵广汉、张敞之辈，徒然号称古今稀有。

为了您我要酿造天下的美酒，等到酿酒发酵的时候再与您共饮。

词语注释

文学赏析

岑参此诗题为《尹相公京兆府中棠树降甘露》，是一首典型的“应制”或“投赠”之作，旨在赞美京兆尹尹愔的政绩与德行。这类诗歌往往容易流于阿谀奉承的陈词滥调，但岑参作为盛唐边塞诗派的代表，笔力雄健，即便写此类题材，也自有气象。全诗以“祥瑞”为线索，层层递进，将政治颂扬与自然景观巧妙融合。

诗的开篇直入主题：“相国尹京兆，政成人不欺”，先点出主人的身份与治绩。“甘露降府庭，上天表无私”，将天上降下的甘露解释为上天对尹相公正直无私的最高褒奖。这里最精彩的修辞在于后文的描写——“团团甜如蜜，皛皛凝若脂。千柯玉光碎，万叶珠颗垂”。诗人没有停留在空洞的歌功颂德上，而是用极具视觉冲击力的语言刻画甘露的形态。“皛皛”二字写出了甘露在枝叶间晶莹剔透的光泽，而“玉光碎”、“珠颗垂”更是将凝露比作破碎的玉屑和垂挂的珍珠，不仅写出了甘露的珍贵，更赋予了画面一种清冷而华贵的质感。这种对物象的精细描摹，是盛唐咏物诗的典型特征，让原本俗套的“祥瑞”题材有了生动的审美载体。

诗中引用典故极为精当。诗人特意提到“被兹甘棠树，美掩召伯诗”，将尹相公比作周代的召公，暗示其爱民如子。然而，岑参并未止步于此，他在后半段笔锋一转：“却笑赵张辈，徒称今古稀”。汉代赵广汉、张敞虽被誉为能吏，但在诗人看来，他们的名声不过是“今古稀”的虚誉；唯有像尹相公这样，通过“王泽布人和，精心动灵祇”达到君臣同心、政通人和的境界，才是真正感通天地的神迹。这一对比，极大地拔高了尹相公的地位。

结尾处，“为君天下酒，曲糵将用时”，诗人表示要酿制天下的美酒来为尹相公祝寿，既呼应了前文甘露如蜜的“甜味”，又以豪放洒脱的笔调收束全篇，展现了唐人特有的自信与豁达。全诗虽为颂圣之作，但意象华美，气势开阔，用典自然，不失为一首佳作。