现代文翻译
宰相府征集了这墨色精妙的画作，挥毫泼墨间尽显天地万物的穷尽之美。
这才知道丹青画笔的神奇，竟然能夺得天造地设的功力。
潇湘的山水仿佛就在帘幕之间，庐山的深壑横陈在座席之中。
恍惚间怀疑这是中书省的凤凰池，暗中却与广阔的江海相通。
湖面上的云霞洁白如粉，天际的山峰青黛如眉。
白昼里也常常能见到明月，孤舟上仿佛正吹着清风。
山崖上的花朵永不凋落，山涧里的草木不分春夏秋冬。
担着锡杖的香炉山僧身着黑衣，垂钓沧浪的渔翁悠然自得。
怎么会有像公孙弘那样的宰相心意，却还想着尘世之外的踪迹？
对富贵的内心独自看轻，对山林的兴致反而更加浓厚。
身处喧闹与幽居的情趣颇为不同，做官与隐居的大事本就不一样。
请您为了天下的苍生百姓，暂时不要追随赤松子去修仙了。
词语注释
丹青: 原指朱砂和石青，代指绘画。
造化: 大自然。
潇湘: 湖南的潇水和湘水，代指江南山水景致。
庐壑: 庐山与深谷，泛指幽静的山水。
凤凰池: 中书省（宰相办公处）的雅称。
缁: 黑色丝织品，此处指僧人的黑色袈裟。
平津: 指西汉丞相公孙弘，封平津侯，此处借指刘相公。
出处: 指做官与隐居。
赤松: 赤松子，传说中的仙人。
文学赏析
岑参此诗虽为应酬之作，却写得气韵生动，不卑不亢。起笔“相府征墨妙，挥毫天地穷”便先声夺人，一个“穷”字极言画幅之广袤与笔墨之神妙，将小小的屏风画境推向了天地宇宙的维度。紧接着“始知丹青笔，能夺造化功”两句，看似是赞美画家技艺高超，实则是在铺垫后文——既然笔端能夺造化，那么画中世界便有了超越现实的真实感。
全诗最精彩的段落在于对画境的描绘。诗人没有面面俱到地罗列山水，而是捕捉了几个极具张力的瞬间：“昼日恒见月，孤帆如有风”。这两句堪称全诗的“诗眼”。前句写光影的错觉，后句写动态的通感。“恒见月”写出了画中山色的清冷与静谧，仿佛时间凝固；而“如有风”更是绝妙——明明是静止的孤帆，诗人却读出了风的律动。这种由静入动的感官错位，极大地拓展了画面的生命力。随后的“岩花不飞落，涧草无春冬”，进一步强调了画境中永恒的特质：花开不落，草木长青，这里是一个脱离了世俗时间流逝的乌托邦。
在结构上，岑参展现了极高的章法技巧。前半部分极力渲染画境之美，后半部分则笔锋一转，切入现实与政治的考量。他借用“平津意”（公孙弘典故）与“尘外踪”（隐逸典故）的对比，点出刘相公身处庙堂之高却心向山林的矛盾与追求。最后两句“请君为苍生，未可追赤松”是全诗的落脚点。岑参作为同僚，没有停留在单纯的客套恭维，而是以恳切之语相劝：您身负天下重任，正如画中那“孤帆”要渡沧海，不应仅仅追求个人的逍遥出世。这种从“赏画”自然过渡到“规谏”的手法，既不失分寸，又显出深厚的情谊与宏大的格局，足见盛唐士大夫的风骨。