lín临hé河kè客shè舍chéng呈dí狄míng明fǔ府xiōng兄liú留tí题xiàn县nán南lóu楼

现代文翻译

黎阳城南大雪正纷纷扬扬地飞舞，渡口那边我还没有办法回去。

河边这家酒家正好可以住宿歇脚，主人家的小女儿还擅长缝补衣物。

老朋友正悠闲地隐居在黎阳县里，我们分别已有三年未曾相见。

这地方的雨雪天气偏偏在这个时候特别频繁，隔着河东的郡县只能让人远远羡慕。

在这古老的邺都只能看到荒凉的土丘，漳水还是像往日一样静静流淌。

站在城楼上眺望故乡想必也是徒劳不见，早晨起来更是懒得再登上高楼。

词语注释

文学赏析

岑参此诗作于旅居途中，是一首兼具写景、叙事与抒情的佳作。全诗紧扣“客舍”与“留题”两个核心场景，笔触从眼前的风雪羁旅自然过渡到对友人的遥想，再落笔于登楼望乡的苍凉，层次分明，情感跌宕。

诗的开篇极具画面感，“黎阳城南雪正飞，黎阳渡头人未归”，以漫天大雪起兴，交代了时间、地点以及诗人滞留的原因。“雪正飞”渲染了环境的严酷，“人未归”则点出了行旅的困顿。这种风雪交加的寒冷，为后文借酒消愁、投宿酒家埋下了伏笔。

“河边酒家堪寄宿，主人小女能缝衣”，这两句看似平淡的白描，实则充满了生活气息。诗人在风雪中寻得一处避风港，更有趣的是，酒家主人那擅长缝补的小女儿，给凄清的旅途增添了一抹温馨的人情味。这一细节不仅写出了客舍的温暖，也反衬出诗人漂泊在外的孤独——因为孤独，所以格外珍视这片刻的安宁与人间的烟火气。

随后笔锋一转，诗人想到了远方的故人。“故人高卧黎阳县，一别三年不相见”，这里的“高卧”用得极妙，既写出了狄兄在黎阳县的闲适自在，又暗含了对友人远离尘嚣、安贫乐道的赞赏。三年的离别，加上风雪阻隔，使得这份思念愈发沉重。

诗的后半部分转入登楼怀古与思乡。“邺都唯见古时丘，漳水还如旧日流”，面对历史遗迹，诗人发出了沧海桑田的感慨。古迹依旧，流水无情，而诗人自己却只能“城上望乡应不见”。最后一句“朝来好是懒登楼”，是全诗的情感高潮。古人登高往往是为了望远或排遣愁绪，但在这里，诗人却说“懒登楼”。这种“懒”，不是因为疲倦，而是因为绝望——因为知道望不见故乡，索性连望都不望。这种以退为进的心理描写，将羁旅之愁推向了极致。

整首诗语言质朴自然，不事雕琢，却在平实的叙述中蕴含着深沉的情感。特别是结尾“懒登楼”三字，看似消极，实则深情，堪称全诗的点睛之笔。