现代文翻译
三次担任郎官转眼已生华发，自从出任地方守令又过了五个秋天。
不要说圣明的君主长久不重用你，只无奈天下的百姓苦难依然没有休止。
人间的岁月就像流水一样匆匆逝去，客居的旅馆前秋风又再次吹起。
满腹的心事不知要向谁去倾诉，只有江上的蝉鸣声空空荡荡地塞满了双耳。
词语注释
1
为郎:指担任郎官（如补阙、拾遗等），是唐代士人入仕的重要阶途。
2
出守:指出任地方州郡长官，岑参曾任虢州长史。
3
其那:即“其奈”，无奈、怎奈之意。
4
苍生:指百姓。
5
两省旧游:指作者在翰林院或中书省任职时的旧日同僚。
文学赏析
这首诗作于岑参晚年，是其宦海沉浮、壮志难酬的真实写照。首联“三度为郎便白头，一从出守五经秋”，起笔便带着一种深沉的岁月流逝感。“三度”并非确数，而是强调仕途辗转之频；“便白头”三字极重，将漫长的政治生涯压缩在瞬间的衰老之中。颔联“莫言圣主长不用，其那苍生应未休”是全诗最具张力之处。诗人此时身处外任，按理可以明哲保身，但他却笔锋一转，劝慰自己（也是劝慰同僚）：不要说圣上长久不重用你，可叹的是天下的百姓苦难仍未停止。这里体现了一种儒家士大夫“位卑未敢忘忧国”的责任感——即便不被朝廷核心权力圈接纳，只要苍生还在受苦，这份忧愤就无处安放。
颈联与尾联转入悲秋的抒情场景。“人间岁月如流水，客舍秋风今又起”，以流水喻岁月，虽为常语，但置于“客舍”这一羁旅之境，加之“秋风”的萧瑟意象，顿觉凄清。结句“不知心事向谁论，江上蝉鸣空满耳”堪称全诗最精彩的两句。诗人满腹心事，欲诉无门，既无旧游可谈，亦无知己能解。此时耳边唯有江上蝉鸣，一个“空”字，将内心的孤独与外界的喧嚣形成了巨大的反差——蝉声越是聒噪满耳，越衬托出诗人内心无人理解的死寂与荒凉。这种以声衬静、以闹写愁的手法，将那种深沉的无力感推向了高顶点。